Traduction de «understand why today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not understand why today's government would pool together in one department all of the engineers and architects who must serve everyone.
Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement actuel regroupe au sein d'un même ministère tous les ingénieurs et architectes qui assurent les services aux autres ministères.

We find it difficult to understand why, today, we need to reinterpret or redefine section 41.
Nous voyons mal que nous ayons besoin d'avoir recours, aujourd'hui, à réinterpréter ou à redéfinir l'article 41.

But I don't understand why today, going from 16 to 18, should pose a real problem.
Or je ne comprends pas qu'aujourd'hui, le fait de passer de 16 à 18 ans pose un réel problème.

– Mr President, we only have to hear those opening remarks to understand why I very much regret that we are having this debate today.
– (EN) Monsieur le Président, ces premières remarques suffisent pour comprendre pourquoi je regrette vivement que nous ayons ce débat aujourd’hui.

Therefore, the Bloc Québécois does not understand why, today, these provisions are being reintroduced after already being abolished by Parliament because they were never used.
Donc, le Bloc québécois ne voit pas pourquoi, aujourd'hui, on réintroduit des dispositions que ce Parlement a déjà abolies parce qu'elles n'avaient jamais servies.

I can even understand why individual countries behave this way, but I cannot understand why the European Union is doing this, because the European Union was established on values which, today, we call European values.
Je peux même comprendre que les citoyens se comportent de la même manière, mais je ne peux pas comprendre que l’Union européenne en fasse de même, car elle a été fondée sur des valeurs que nous appelons aujourd’hui des valeurs européennes.

You can tell him that Parliament does not really understand why he is not here today at this debate.
Vous lui direz que ce Parlement ne comprend pas bien pourquoi il n'est pas présent ici aujourd'hui, dans ce débat.

Now, by way of an actual explanation of how I voted, let me say that I have always been in favour of a Statute for Members of the European Parliament, but the reasons why I voted against the Rothley Report were as follows: I cannot understand why, today, we have not managed to make the actual costs of travel transparent and take them into account.
J’en viens à présent à l’explication de mon vote à proprement parler. Je souhaite depuis toujours l’adoption d’un statut pour les députés européens, mais j’ai voté contre le rapport Rothley pour les motifs suivants: je ne parviens pas à comprendre pourquoi nous n’avons pas réussi aujourd’hui à assurer enfin la transparence et la prise en considération des coûts de déplacement réels.

– (SV) Mr President, in order to understand why the situation in Bosnia is so complicated today and why we need constitutional reform in Bosnia, we must understand the background.
- (SV) Monsieur le Président, pour comprendre pourquoi la situation en Bosnie-et-Herzégovine est si compliquée et pourquoi nous avons besoin de réformes institutionnelles dans ce pays, nous devons nous familiariser avec le contexte.

It is the understanding of the entire evolution of religion in our civilizations so as to better understand why today we have come to the point today where we are advocating these values.
C'est la compréhension de toute l'évolution du fait religieux dans nos civilisations pour mieux comprendre pourquoi on en est rendu aujourd'hui à prôner ces valeurs.