Vertaling van "understand why she didn " (Engels → Frans) :

I'm sorry I couldn't wish the minister a welcome on behalf of another Islander, but I'm sure she understands, and I do understand why she's off to a vote.
Je suis désolée de ne pas avoir pu souhaiter la bienvenue à la ministre au nom d'une autre habitante de l'Île, mais je suis certaine qu'elle comprend, et je comprends qu'elle tienne à participer au vote.

When asked why she didn't walk out, Ms. Steiner said, " We victims know something you usually don't: It is incredibly dangerous to leave an abuser because the final step in the domestic violence pattern is to kill her" .
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle n'était pas partie, Mme Steiner a dit : « Nous, les victimes, savons une chose que la majorité d'entre vous ne savent pas : il est extrêmement dangereux de quitter un conjoint agresseur, parce que l'étape ultime dans le scénario de violence conjugale consiste à tuer sa partenaire».

In fact, it probably has happened in all constituencies. This is the case of a woman who watched the first season of the series Les Invincibles on line, on TOU.TV. It's an excellent television series, and I understand why she didn't want to stop before the end of the first season.
On l'a déjà vu avec TOU.TV. C'est vraiment là où se trouve la télévision sur Internet.

I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.
Je parle à son siège vide, mais je vais tout de même le dire: je ne comprends pas vraiment pourquoi elle pense que c’est une honte.

She hasn't heard anything, so she was a little bit concerned as to why she didn't hear a response to her e-mail on November 21 to follow up calls.
Elle n'a reçu aucune réponse, alors elle s'inquiétait un peu de savoir pourquoi elle n'avait pas eu de réponse à son courriel du 21 novembre.

So I do not understand why Mr Bonde, Mr Blokland and friends, are now trying surreptitiously – because she also consulted with the EDD Group – to postpone this debate without reference to the rapporteur.
C’est pourquoi je ne comprends pas que MM. Bonde, Blokland et consorts tentent maintenant de reporter le débat subrepticement, sans s’être préalablement concertés avec le rapporteur, alors qu’elle avait pourtant consulté notamment le groupe EDD.

This means that she cannot understand why this young woman is involved in the OTPOR organisation.
Elle ne peut donc pas comprendre que sa petite-fille soit engagée dans l'organisation OTPOR.

Whilst I have a very high regard for Mrs Sommer, it is she in particular who makes it impossible for me to understand at all why, when we are talking about enlargement, we are suddenly arguing about a question of principle, namely whether Turkey belongs in the European Union or not.
J'ai la plus grande estime pour Mme Sommer, mais c'est surtout à cause d'elle que je ne comprends absolument pas pourquoi, alors que nous discutons de l’élargissement, nous nous heurtons tout à coup à une question de principe, à savoir si la Turquie appartient à l’Union européenne ou pas.

I can't understand why you didn't mention the problem of the cuts made by NAV CANADA and its effects on air transportation.
Je comprends mal que vous ne mentionniez pas la problématique des coupures faites par NAV CANADA dans le transport aérien.