Traduction de «understand why realistically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know and understand why people want everything fixed instantly, but that is just not realistically or practically possible.
Je sais pourquoi les gens voudraient que tout soit corrigé instantanément, mais ce n'est tout simplement pas réaliste ou matériellement possible.

I do not understand why Conservative members did not find this a realistic offer.
Je ne comprends pas pourquoi les députés conservateurs ne trouvaient pas cette offre réaliste.

Yet given the context I just explained, I can understand why, realistically, it's taking time.
Cependant, compte tenu du contexte que je viens d'expliquer, je comprends personnellement pourquoi cela prend du temps.

So from my point of view, I can't understand why Canada, given the wide amount of evidence there is about the failure and the ineffectiveness of mandatory minimum sentences, would even be considering enacting them when there are so many better things you can do by increasing community-based treatment, really using the kinds of things that have been shown to work, having realistic and effective drug education, and developing a system that really focuses on helping people instead of punishing them.
Je ne peux donc pas comprendre pourquoi le Canada, compte tenu de cette accumulation de preuves montrant l'échec et l'inefficacité des peines minimales obligatoires, se donnerait même la peine de les envisager alors que l'on obtiendrait de bien meilleurs résultats en améliorant les traitements dans la collectivité, en utilisant des mesures dont l'efficacité est avérée, en offrant des programmes d'éducation réalistes et efficaces en matière de drogues et en élaborant un système qui s'efforcerait vraiment d'aider les gens plutôt que de les punir.

I understand why they are moving this motion, but we will make more progress if we are more realistic about the dates.
Je comprends pourquoi ils présentent une telle motion, mais soyons plus réalistes quant aux dates et nous progresserons davantage.

Our rapporteur has done a fine job in producing a more realistic and balanced position, but I still find it difficult to understand why this proposal was put forward by the Commission in this format and at this time.
Notre rapporteur a fait du bon travail en produisant une position plus réaliste et équilibrée, mais je trouve toujours difficile de comprendre pourquoi cette proposition a été présentée par la Commission sous cette forme et à ce moment.