Vertaling van "understand why politicians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have difficulty understanding why politicians have to be involved in visitors' visas, for example.
J'ai beaucoup de difficulté à comprendre pourquoi les politiques doivent s'occuper des visas de visiteurs, par exemple.

Given those sorts of meetings, I can understand why politicians, over the years, have tended to be very generous in the sorts of funding that they give to senior citizens relative to the amount of money that is available from the taxes that working people pay.
En songeant à la façon dont les choses se déroulent dans ce genre de rencontres, je comprends mieux pourquoi, au fil des ans, les politiciens ont eu tendance à se montrer très généreux à l'endroit des gens du troisième âge en leur accordant des avantages monétaires relativement copieux en regard de l'importance des recettes fiscales que tire l'État de la population active.

Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
De nombreux autres responsables politiques européens ne parvenaient pas à comprendre pourquoi la Commission continuait de négocier.

People want to see cooperation in Europe, but they do not understand why politicians in this Parliament spend so much time on constitutional and institutional issues.
Les citoyens veulent une coopération en Europe, mais ils ne comprennent pas pourquoi les politiques de ce Parlement passent autant de temps sur des questions constitutionnelles et institutionnelles.

Life is about trust – as is politics – so I do not understand why, at the very end, you who have such a good knowledge of this dossier are now giving in to politicians like Mrs Jackson and other politicians who do not care for health or for competitiveness.
La vie est une question de confiance – comme la politique – et je ne comprends donc pas pourquoi, au bout du compte, vous qui avez une si bonne connaissance du dossier, cédez à présent à des politiciens tels que M Jackson et d’autres, qui ne se soucient pas de la santé ou de la compétitivité.

This is why I hope that citizens will understand the message and attitudes of the parties, and that politicians themselves will also understand the wishes of the people expressed at the ballot box.
C’est pourquoi j’espère que les citoyens comprendront le message et les attitudes des partis, d’une part, et que les responsables politiques eux-mêmes comprendront la volonté exprimée par le peuple dans les isoloirs, d’autre part.

I'm sure there are some Canadians who find it rather difficult to understand why politicians, we MPs, would need an ethics commissioner to sort of watch over us.
Je suis sûr que certains Canadiens ont bien du mal à comprendre pourquoi les politiciens, nous les députés, avons besoin d'un commissaire à l'éthique pour nous surveiller, en quelque sorte.

I thought about the hearings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and the information provided to this chamber last week, and I cannot understand why Liberal senators are continuing to throw up roadblocks to the passage of Bill C-2, the proposed federal accountability act, when Canadians clearly want their politicians and political parties to behave responsibly and with accountability.
J'ai réfléchi aux audiences du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et aux renseignements qui ont été fournis au Sénat la semaine dernière. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les sénateurs libéraux continuent de bloquer l'adoption du projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, alors que les Canadiens veulent manifestement que les politiciens et les partis politiques soient responsables et rendent des comptes.

I fail to understand why this step towards greater transparency is so feared by the institutions’ legal services and is, likewise, concealed by politicians.
Je ne comprends pas pourquoi ce pas en avant vers une plus grande transparence est tellement craint par les services juridiques des institutions et couvert par les responsables politiques.