Traduction de «understand why hugues would » (Anglais → Français) :

Also, it is hard to understand why Hugues would be confined to temporary detention under Bill C-7 when in fact this new act says that a young offender can be released from detention in the custody of someone and requires that the court check if someone trustworthy can and will take care of the young offender.
De même, il est difficile de comprendre que Hugues soit gardé en détention provisoire sous le régime du projet de loi C-7, alors que cette nouvelle loi stipule une présomption de remise en liberté provisoire et oblige le tribunal à s'informer, avant de mettre l'adolescent sous garde, s'il existe une personne digne de confiance et désireuse de s'en occuper.

I would like to think the government would be sympathetic to amendments but I can understand why members would feel discouraged, for the simple reason that it is difficult with a Conservative majority government to get any amendments passed.
J'aimerais croire que le gouvernement est ouvert aux amendements, mais je peux comprendre que les députés se sentent découragés, puisqu'il est difficile de faire adopter quelque amendement que ce soit quand on se trouve devant un gouvernement conservateur majoritaire.

I can understand why we would try to pass a bill that would increase the security of Canadians and Canada, but this bill would not do that.
Je comprendrais que nous tentions d’adopter un projet de loi qui accroîtrait la sécurité des Canadiens et du Canada, mais ce projet de loi ne le ferait pas.

The Commission itself fails to understand why it would be the case since the yard did not need them to produce the war material concerned and did not use them for that purpose.
La Commission elle-même est dans l’impossibilité de comprendre pourquoi pareil argument pourrait être valide, compte tenu du fait que le chantier naval n’avait pas besoin des capitaux litigieux pour la production du matériel de guerre concerné et ne les a pas utilisés à cette fin.

Similarly, given that successive restrictions on fishing have served to worsen the economic situation in the sector, albeit this is not the only factor, it is difficult to understand why they would be even considered, let alone accepted, as measures to improve the economic situation in the sector.
De même, sachant que les restrictions successives imposées à la pêche ont aggravé la situation économique du secteur, bien que ce ne soit pas le seul facteur en cause, il est difficile de comprendre comment elles pourraient être envisagées, et encore moins acceptées, à titre de mesures d’amélioration de la situation économique de l’industrie concernée.

TKMS/GNSH fails to understand why the indemnification of TKMS/GNSH (as successor of HDW/Ferrostaal) would invalidate this conclusion.
TKMS/ENAEX ne comprennent pas pour quelle raison son indemnisation (en tant que successeur de HDW/Ferrostaal) annulerait cette décision.

It is hard to understand why he would support a party that does not believe in a united Canada; a party that would risk the unity of Canada to further individual political careers; a party that would take advantage of situations and ally itself with the separatists—the socialists are now allying themselves with the opportunists—; a party that even says there could be several national capitals.
Certains diront cela avec raison. Il est difficile pour moi de comprendre pourquoi il appuierait un parti qui ne croit pas dans un Canada uni; un parti qui risquerait l'unité du Canada pour faire avancer des carrières politiques personnelles; un parti qui prendrait avantage de situations et s'allierait aux séparatistes — les socialistes s'allient maintenant aux opportunistes —; un parti qui dit même qu'on pourrait avoir plusieurs capitales nationales.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.

I can understand why you would have to take a head count.
Je peux comprendre pourquoi il vous faut procéder au dénombrement des personnes présentes.

Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, the hon. member has been opposed to any type of outside transparency to the Canadian Wheat Board so I understand why he would not understand why it is important that the auditor general have access to the Canadian Wheat Board.
M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, le député s'est opposé à toute forme de transparence de la Commission canadienne du blé. C'est sans doute pourquoi il ne comprend pas qu'il est important que le vérificateur général puisse avoir accès à la commission.