Traduction de «understand why demands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to understand why public transport is not used more regularly, how to improve service in smaller towns, and respond to the changing needs of urban mobility to meet people's demands — I am thinking of high-quality service, and an efficient, financially and environmentally sustainable public transport offer".
Nous devons comprendre pourquoi les transports publics ne sont pas utilisés plus régulièrement et chercher comment améliorer le service dans les petites villes. Nous devons également répondre à l’évolution des besoins de la mobilité urbaine en vue de satisfaire les demandes de la population. J'entends par là un service de qualité, ainsi qu'une offre de transports publics efficaces et viables sur les plans financier et environnemental».

I do not understand why she would oppose the motion. The motion is trying to protect the privacy Canadians have and demand.
Je ne vois pas pourquoi elle s'opposerait à la motion, car l'objectif est de protéger la vie privée, comme le demandent les Canadiens.

Secondly, if we consider – as you claim – that this is not a matter for the European Union, I would like to understand why these matters are included in the Copenhagen criteria, and why we demand from candidate countries that they respect the separation of church and state when we cannot demand that of our own Member States.
Deuxièmement, si nous estimons, comme vous l’affirmez, que cette matière ne relève pas des compétences de l’Union européenne, je voudrais comprendre pourquoi ces questions sont incluses dans les critères de Copenhague, et pourquoi nous exigeons des pays candidats qu’ils respectent la séparation de l’Église et de l’État alors que nous ne pouvons l’exiger de nos États membres.

There may be shame in the NDP and I can understand why it would be embarrassed with the positions it has taken demanding an immediate withdrawal.
Les néo-démocrates ont peut-être honte, eux, et je peux comprendre pourquoi ils sont embarrassés par leur position sur le retrait immédiat de nos troupes.

I do not understand why demands are being made here when things have developed in accordance with the commitments we had accepted.
Je ne comprends pas ces interventions ici alors que les choses se sont déroulées selon les engagements pris.

I can understand why the various associations to defend francophone rights and communities, whether in Ontario, Alberta or the other provinces, are demanding that Bill S-3 be passed and find it necessary.
Je peux comprendre les différentes associations de défense des droits et les communautés francophones, qu'elles soient en Ontario, en Alberta ou dans les autres provinces, d'exiger et de trouver nécessaire l'adoption du projet de loi S-3.

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I cannot understand why the opposition that demanded a judicial inquiry is now actually questioning the independence of a judicial inquiry.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je n'arrive pas à comprendre pourquoi l'opposition, qui a exigé la tenue d'une enquête judiciaire, met maintenant en doute l'indépendance de pareille enquête.

The people will demand it and they will not understand why the seas remain in this state.
Les populations vont l'exiger, elles ne comprendront pas que les mers restent dans cet état.

I cannot understand why heads of government in the countries of the European Union tell the heads of government in the accession countries: Yes, we must demand a long period for freedom of movement because we have national elections.
Je ne peux accepter que des chefs de gouvernements de pays de l’Union européenne disent à leurs homologues des pays candidats : nous devons exiger une longue période de transition pour la libre circulation des personnes, parce que nous avons des élections nationales chez nous.

It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor’s Office instead.
C'est inadmissible et je comprends l'impatience des personnes qui exigent le remplacement de ces instruments par un procureur européen commun.