Traduction de «understand why both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not understand why both the Conservatives and the Liberals are so determined to try to draw attention away from a debate that is really very important.
Je ne comprends absolument pas l'acharnement, tant du côté des conservateurs que des libéraux, de vouloir chercher à détourner l'attention d'un débat qui est vraiment très important, quand même.

I do not understand why both Conservatives and Labour are unwilling to give that.
Je ne comprends pas pourquoi les conservateurs et les travaillistes sont réticents à nous le donner.

It is difficult to understand why or how an employee working in a bank in Quebec, for example, does not have the same language rights as his counterpart working in a credit union on the other side of the street, when both are working in Quebec.
Il est difficile de comprendre pourquoi ou comment un employé travaillant dans une banque au Québec, par exemple, n'aurait pas les mêmes droits linguistiques que son homologue travaillant dans une caisse populaire de l'autre côté de la rue, alors que tous deux se trouvent bel et bien au Québec.

It is actually difficult to understand why, or how, an employee who works in a bank in Quebec, for example, would not have the same language rights as his or her counterpart who works in a caisse populaire across the street, in both cases within Quebec.
Il est en effet difficile de comprendre pourquoi, ou comment, un employé, travaillant par exemple dans une banque au Québec, n'aurait pas les mêmes droits linguistiques que son homologue travaillant dans une caisse populaire de l'autre côté de la rue, et ce, toujours en territoire québécois.

However, I cannot understand why it is not possible to negotiate with Turkey over the ‘Energy’ chapter, for example, which is vitally important, both for the EU and Turkey.
Toutefois, je ne comprends pas pourquoi il est n’est pas possible de négocier avec la Turquie sur le chapitre «énergie», par exemple, qui est d’une importance vitale tant pour l’UE que pour la Turquie.

Two presidencies – the Slovenian and French – have both cooperated fully with me in this matter, and I do not understand why more time is now needed to debate or scrutinise this vital measure.
Deux Présidences, la slovène et la française, ont pleinement collaboré avec moi sur cette question, et je ne comprends pas pourquoi il faudrait maintenant plus de temps pour examiner cette mesure essentielle.

− (PT) I really did not understand why this debate should cover both neighbourhood policy and Georgia.
− (PT) Je ne comprends vraiment pas pourquoi ce débat devrait couvrir à la fois la politique de voisinage et la Georgie.

Therefore, if Italy is a major bridge in the Mediterranean between north and south and between east and west, I fail to understand why both the Adriatic corridor and the Mediterranean corridor, designed to satisfy the requirements of intermodality and interoperability, have been removed from the list of priorities.
Par conséquent, si l’Italie est un grand pont en Méditerranée entre le nord et le sud, entre l’est et l’ouest, je ne comprends pas pourquoi tant le couloir adriatique que le couloir méditerranéen, qui avaient été conçus selon les critères de l’intermodalité et de l’interopérabilité, ont été supprimés des priorités.

If the parliamentary secretary does not see any problem in the jurisdiction of the provinces being respected and their having priority access to remote sensing images, I have difficulty understanding why the Liberals and the parliamentary secretary rejected so fiercely both amendments by my colleague from Pointe-de-l'Île.
Si le secrétaire parlementaire ne voit pas de problème à ce que les compétences des provinces soient respectées et à ce qu'elles aient un accès prioritaire aux images de télédétection, je comprends difficilement l'acharnement dont ont fait preuve les libéraux et le secrétaire parlementaire pour rejeter les deux amendements de ma collègue de La Pointe-de-l'Île.

It is essential that you understand why the issue of finally abolishing the gun registry has galvanized the Canadian public, both gun owners and non-gun owners alike.
Il est crucial que vous compreniez pourquoi l'abolition espérée du Registre des armes à feu a tant galvanisé la population canadienne, aussi bien les propriétaires d'armes à feu que d'autres qui n'en possèdent pas.