Traduction de «understand whether taxpayers » (Anglais → Français) :

I am trying to understand whether taxpayers could view it as a conflict if a senior government employee were a member of a board of a bank or an insurance company.
J'essaie de comprendre si les contribuables pourraient voir un conflit si un haut fonctionnaire est membre d'un conseil d'administration d'une banque ou d'une compagnie d'assurance.

What we seek to rectify at this moment is whether members of Parliament were allowed and able to do our job, because, particularly in this case, our job is to put questions to the government to understand the true costs of the fighter jets to the taxpayers of Canada.
Ce que nous cherchons à déterminer en ce moment, c'est si les députés ont pu faire leur travail, car, dans le cas qui nous occupe, notre travail consiste à poser des questions au gouvernement pour comprendre le coût réel que représentent les avions de combat pour les contribuables canadiens.

I still do not understand why, with a AAA rate, the federal government can get funding sources at very competitive interest rates (1210) How can it be that the money of the same taxpayers, the same people whether they are paying taxes in Quebec, in the Canadian provinces or to the federal government—all the same set of taxpayers—is being used to quickly finance, quickly repay, the debt that is costing the least to carry?
Je n'ai toujours pas compris pourquoi, avec une cote AAA, le gouvernement fédéral peut aller se chercher des sources de financement à des taux d'intérêts fort concurrentiels (1210) Comment se fait-il que l'argent des contribuables qui sont les mêmes, qu'ils paient des taxes ou des impôts au Québec, dans les provinces canadiennes ou au fédéral—ce sont les mêmes contribuables—serve à financer rapidement et à rembourser rapidement la dette qui est la moins coûteuse?

If he were to understand that municipal governments are those people elected by the grassroots citizens, the taxpayers of Canada, and it is the municipal governments, whether they be city governments, rural towns or very rural county municipalities, those local governments are responsible for the maintenance of their own highways, snow removal, their bridges, their sewers, their water treatment plants, that entire fundamental basic infrastructure that keeps Canadians doing their day to day business.
S'il était conscient du fait que les gouvernements municipaux sont les plus proches des gens, des contribuables, il saurait que peu importe qu'il s'agisse de centres urbains, de villes rurales ou de localités très rurales, il n'en demeure pas moins que ce sont ces gouvernements locaux qui sont responsables du déneigement, de l'entretien de leurs routes, de leurs ponts, de leurs égouts, de leurs usines de traitement des eaux usées, de toute cette infrastructure fondamentale qui permet aux Canadiens de poursuivre leurs activités quotidiennes.

Mr. Tassé: I understand in that situation the tax adviser will alert the taxpayer that there is this decision, that there are views that have been expressed many times by scholars and tax experts that it did not apply, and ask the client whether he wanted to proceed.
M. Tassé : Je comprends que dans une telle situation le conseiller fiscal aviserait le contribuable que cette décision a été rendue, que de nombreux savants et experts en fiscalité ont maintes fois dit que cela ne s'appliquerait pas, et demanderait au client s'il veut poursuivre sur cette voie.