Traduction de «understand what really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Il répond aux critiques selon lesquelles les priorités de Lisbonne étaient trop nombreuses et le processus trop complexe pour que l'on puisse bien comprendre de quoi il s'agissait.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, in thanking the hon. member for his thoughtful analysis, I would ask him if he could once again elaborate on this issue of balance which seems to cause a conceptual problem to members of the Reform Party who have raised this issue all morning and who do not seem to understand what really is the role of the environment in relation to the economy.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de son analyse sérieuse et j'aimerais lui demander d'aborder de nouveau la question de l'équilibre qui semble causer un problème d'ordre conceptuel aux députés du Parti réformiste, car ils l'ont ramenée sur le tapis pendant tout l'avant-midi et ils ne semblent pas comprendre quel est vraiment le rôle de l'environnement par rapport à l'économie.

To understand what is really going on, it will suffice to follow the discussion in the Committee on Constitutional Affairs on the review of the European Political Parties Regulation to understand what is really going on.
Pour comprendre ce qu’il se passe réellement, il suffira de suivre la discussion à la commission des affaires constitutionnelles sur l’examen du règlement sur les partis politiques européens.

Firstly, the obvious poor management of some of the budget lines, where the rate of implementation of appropriations is below 50%. Secondly, the need for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia to update its techniques and to enforce stricter management. Thirdly, the need to understand what really is happening with the European Union Migrants’ Forum – is it just downright negligence, is it basically poor management or is it fraud, pure and simple?
Premièrement, le déficit évident de management qui affecte certaines lignes budgétaires, où le taux d'exécution en matière d'engagements est inférieur à 50 %. deuxièmement, la nécessité pour l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de moderniser ses techniques et de renforcer la rigueur de sa gestion. troisièmement, la nécessité de savoir ce qu'il en est réellement du Forum européen des migrants : s'agit-il de simple négligence, s'agit-il de mauvaise gestion véritable ou s'agit-il de fraude pure et simple ?

I wish that phrase could be plastered in massive letters on billboards around the United Kingdom so that my fellow subjects could really understand what is really going on.
J'aimerais que cette phrase puisse être gravée en lettres d'or sur les panneaux publicitaires aux quatre coins du Royaume-Uni de manière à ce que mes concitoyens puissent réellement se rendre compte de ce qui ce trame vraiment.

Every time a member of the American administration points out how much they support what Europe is trying to do, someone pops up in the media of the country I know best to say they do not really understand what is in their own best interest.
Chaque fois qu'un membre de l'administration américaine souligne à quel point les USA soutiennent ce projet européen, on peut lire, dans les médias du pays que je connais le mieux, l'opinion de quelqu'un qui dit que les Américains ne comprennent pas vraiment où réside leur propre intérêt.

They need progressively to enlarge their understanding of the obligations of the process and what implementation of the EU system really means.
Ils doivent progressivement parvenir à une meilleure compréhension des obligations liées au processus et de la signification réelle de la mise en oeuvre du système de l'Union européenne.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the more questions we ask about the Peppergate affair, the more we begin to understand what really went on in Vancouver and, more to the point, what the Prime Minister thinks about it.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, plus on questionne sur le scandale du «peppergate», plus on commence à comprendre ce qui s'est vraiment passé à Vancouver, et surtout ce qu'en pense le premier ministre.