Traduction de «understand what french » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English and French in the Workplace - What Federal Employees Need to Know [ English and French in the Workplace ]
Le français et l'anglais au travail - Ce que les employés fédéraux doivent savoir [ Le français et l'anglais au travail ]

What to do if a child tells you of sexual abuse - Understanding the Law
Si un enfant est victime d'exploitation sexuelle : les dispositions de la Loi

Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy
Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The guide is addressed to the anglophone parent to help him or her better understand what French education is all about, and why his or her children should be enrolled in a French school even if the child does not speak French.
Ce guide parle au partenaire anglophone et l'aide à mieux comprendre ce qu'est l'éducation française, et pourquoi il devrait inscrire ses enfants dans une école française même s'il ne parle pas français.

As I say this to you, I am thinking of something that Jean Jaurès, an inspirational figure of French left, used to say : “Seek what it is ideal and understand what the reality is”.
En vous disant cela, j'ai en mémoire ce que disait il y a un siècle Jean Jaurès, l'inspirateur de la gauche française : "aller à l'idéal et comprendre le réel".

It is my understanding from what you have said that the French Government has not yet referred this matter to you, and I am very surprised at that.
Je crois comprendre de ce que vous avez dit que le gouvernement français ne vous a pas encore saisi et j’en suis très étonné.

You say that you want to understand and that you respect the concerns that Europeans have about the Union, but you put pressure on the Irish people to go back on their decision, when they were only voicing, like the French and the Dutch, what millions of other Europeans are thinking.
Vous affirmez vouloir comprendre et respecter le malaise des Européens vis-à-vis de l'Union mais vous faites pression sur le peuple irlandais pour l'amener à se dédire alors qu'il ne fait qu'exprimer tout haut, après la France et les Pays-Bas, ce que des millions d'autres Européens ont sur le cœur.

We need only look at the random involvement in this mission – what is after all a largely French-driven operation – to understand why many in Chad, Sudan and the Central African Republic, let alone our own military officers, have a seriously sceptical attitude towards this project.
Il suffit de considérer l’implication aléatoire dans cette mission – qui est après tout une opération largement dirigée par les Français – pour comprendre pourquoi tant de gens au Tchad, au Soudan et en République centrafricaine, sans parler de nos propres officiers militaires, se montrent sérieusement sceptiques quant à ce projet.

– Mr President, I fully understand the anger of Italy and Spain at what I would call German-French energy imperialism in Europe.
- (EN) Monsieur le Président, je comprends tout à fait la colère de l’Italie et de l’Espagne face à ce que j’appellerais l’impérialisme énergétique franco-allemand en Europe.

And therefore I am very much looking forward to hear and understand what discussion is going on in France on the above subjects and what they do mean in a French context.
Et c'est pourquoi je suis impatient de savoir comment évolue le débat, en France, à ce propos et quelle en est la signification véritable dans un contexte français.

I have indeed, therefore, attempted to include a few comments in my capacity as Minister where these do not contradict what I might have written as a militant politician in a French daily newspaper, but you must understand that I must also play my official part here today.
Donc, j'ai essayé d'introduire, c'est vrai, quelques éléments de ma fonction qui permettent de ne pas contredire ce que j'ai pu écrire en tant que militant dans un quotidien français, mais vous comprendrez que je doive aussi remplir le rôle qui est le mien ici.

However, when a candidate submits a diploma from a French school system, what are the obstacles that arise when people do not understand the French language school system, for a corporation or an independent group mandated to verify these credentials?
Toutefois, lorsqu'un candidat présente un diplôme d'un système scolaire français, quels sont les obstacles qui se présentent lorsqu'on ne comprend pas le système scolaire français, pour une association ou un groupe indépendant mandaté de faire la vérification de ces diplômes?

I do not understand the French, I will admit right now, but if you take page 80, subsections (2) and (3), forget the English and just look at the French, what do you see?
J'admets d'emblée ne pas connaître le français, mais si on va à la page 80 et aux paragraphes (2) et (3), si l'on fait abstraction de l'anglais et si l'on se contente du français, que voit-on?