Vertaling van "understand today’s world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Today's children - tomorrow's world
Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain

Nurturing development: aid and cooperation in today's changing world
Nurturing development: aid and cooperation in today's changing world

World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World
Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain

Today's Children - tomorrow's world
Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Notes that, despite the continuing validity of its assertions and analyses, the European Security Strategy, which was drawn up in 2003 and reviewed in 2008, is beginning to be overtaken by events and is no longer sufficient to understand today’s world;
5. constate que la stratégie européenne de sécurité élaborée en 2003 et révisée en 2008, malgré la persistance du bien-fondé de ses analyses et affirmations, commence à être dépassée par les événements et n'est plus suffisante pour appréhender le monde d'aujourd'hui;

Today, we must finally act with the ability to understand what the world represents for us.
Aujourd’hui, nous devons enfin agir avec la capacité de comprendre ce que le monde représente pour nous.

If people treat visas only as a procedural question or as a reason for political jostling, they do not understand what visas mean in today’s world.
Si on traite le sujet des visas uniquement comme une question de procédure ou comme un prétexte à des joutes politiques, on ne saisit pas alors ce que les visas signifient dans le monde d’aujourd’hui.

In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
Dans le monde d'aujourd'hui, il est nécessaire de développer ses capacités d'analyse pour pouvoir mieux appréhender, sur les plans intellectuel et émotionnel, les médias numériques.

If we are to understand today’s world we cannot detach the future from the past, however painful the past may be.
Nous ne pouvons pas détacher le futur du passé, si nous voulons comprendre notre époque, même si le passé est douloureux.

– Mr President, companies, politicians and above all people understand that the problems of world poverty and of environmental degradation remain stubbornly prevalent in today’s world.
- (EN) Monsieur le Président, les entreprises, les hommes politiques, mais surtout les citoyens, ont conscience que la pauvreté dans sa dimension planétaire et la dégradation globale de l’environnement s’entêtent à rester aujourd’hui, plus que jamais, les problèmes majeurs de notre monde.

Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this government will take the necessary time to ensure that the threats weighing on the world and Canada and the issues important to all Canadians are examined properly. All the facts will be considered in detail to ensure a clear understanding of today's world, especially in the context of globalization.
L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, ce gouvernement va prendre le temps qu'il faut pour s'assurer que les menaces qui pèsent sur le monde et auxquelles nous sommes confrontés, ainsi que les questions importantes pour tous les Canadiens et Canadiennes feront l'objet d'un examen propice, qui prendra en considération tous les faits, tous les détails et qui modernisera notre compréhension du monde actuel, surtout compte tenu de la mondialisation.

He gives the best analysis for understanding today's world and speaking to the need to bring the non-functioning gap into part of the functioning core and in there lays our ultimate stability.
C'est la meilleure analyse qui soit pour la compréhension du monde d'aujourd'hui, et l'auteur fait état de la nécessité d'intégrer le trou non fonctionnel à ce noyau fonctionnel, et c'est ultimement ainsi que nous allons trouver notre propre stabilité.