Vertaling van "understand things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

computational understanding [ machine understanding | computer understanding | machine understanding ]
compréhension-machine [ compréhension automatique ]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a time when the EU is taking major steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union[1], of which democratic legitimacy is a cornerstone, with a Political Union on the horizon, it is all the more important to focus on the things the EU is doing to make citizens’ lives easier, to help them understand their rights and involve them in a debate on the Europe they want to live in and build for future generations.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

There is something which you have said, ladies and gentlemen, which I do not understand: the idea that I, as a European negotiator, or the European Union as a whole, are delaying things, or are trying to keep the United Kingdom in the Union.
Il y a quelque-chose que vous avez dit, les uns ou les autres, que je ne comprends pas, c'est l'idée que le négociateur européen que je suis, ou l'Union européenne, voudrait faire trainer les choses, voudrait vous retenir, que nous jouerions la montre.

We need to get out of the way of understanding things the way we do now and do a new thing. If in some way the motion leads to that in the health committee, the House will have served Canadians who suffer from these conditions very well and we will have done our job.
Si la motion permet au Comité de la santé de le faire, la Chambre aura rendu un grand service aux Canadiens qui souffrent de ces conditions.

At the Maurice Lamontagne Institute, in the Laurentian region, our research on cod and other marine finfish physiology has had direct applications to aquaculture. Although we do the work to understand issues relating to wild stock fluctuations, we're also working on understanding things that are important to the aquaculture industry, such as oxygen requirements and those sorts of things that are important to understanding the survival of cod.
À l'Institut Maurice-Lamontagne, dans la région laurentienne, nos recherches sur la physiologie de la morue et d'autres poissons ont des applications directes en aquaculture; bien que notre travail vise à comprendre les aspects des fluctuations dans les stocks sauvages, nous nous efforçons également de comprendre ce qui importe pour l'industrie de l'aquaculture, tout comme les besoins en oxygène et tout ce qui importe pour comprendre la survie de la morue.

To understand that, one would have to understand things like the fact that bank presidents are not members of the middle class and retirees living on their savings are members of the middle class.
Sauf que pour comprendre cela, il faut d'abord comprendre que, par exemple, les présidents de banques n'appartiennent pas à la classe moyenne, alors que les retraités qui vivent de leurs économies, eux, appartiennent à la classe moyenne.

Its experiments were critical in helping us better understand things like acid rain, phosphates, and the environmental impacts of the oil sands development.
Les chercheurs y menaient des recherches essentielles, qui nous aidaient à mieux comprendre des phénomènes comme les pluies acides, les phosphates et les effets environnementaux de l'exploitation des sables bitumineux.

Everyone agrees that we must abolish automatic parole after one-sixth of a sentence is served; however, for reasons I do not understand, things have changed.
Tout le monde s'entend pour dire qu'il faut abolir la libération automatique au sixième de la peine, mais pour des raisons qui me sont inconnues, les choses ont changé.

To this end, those Commission services that are potential users of specific European statistics shall be informed and involved from an early stage in the development of new or changed statistics, among other things in order to understand the potential policy implications of new or changed statistical methods, standards and definitions.
À cette fin, les services de la Commission qui sont des utilisateurs potentiels de statistiques européennes spécifiques sont informés et associés à un stade de développement précoce des statistiques nouvelles ou modifiées, notamment pour comprendre les implications potentielles pour les politiques de méthodes, normes et définitions statistiques nouvelles ou modifiées.

Getting additional funds made available could have been achieved with less of an effort, but the fact is that presidencies sometimes need a bit longer to understand things and to come round to supporting them.
Il aurait été possible de dégager des fonds supplémentaires plus facilement, mais les présidences ont parfois besoin d’un peu plus de temps pour comprendre les choses et finir par les soutenir.

Let me say for Mr Paasilinna’s benefit that we do not believe that mandatory targets are damaging, and, if I understand things correctly, Finland, too, could still make enormous savings in heating alone.
Permettez-moi de dire à M. Paasilinna que nous ne croyons pas que les objectifs contraignants sont préjudiciables et, si je comprends bien, la Finlande pourrait aussi faire d’énormes économies rien qu’en matière de chauffage.