Traduction de «understand the tamil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Memorandum of Understanding on Oilseeds
Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses | Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT

Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]
Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]

Memorandum of Understanding concerning trade in certain softwood lumber products between the Government of Canada and the Government of the United States [ Canada-United States Memorandum of Understanding on Softwood Lumber ]
Mémorandum d'entente concernant le commerce de certains produits de bois d'œuvre résineux, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis [ Protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux ]

Fransaskois Memorandum of Understanding on Economic and Human Resources Development [ Memorandum of Understanding to Establish a framework for continuing cooperation to facilitate Economic and Human Resources Development in the Communauté fransaskoise among Government of Canada, Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise ]
Protocole d'entente fransaskois sur le développement économique et les ressources humaines [ Protocole d'entente pour l'établissement d'un cadre de coopération continue qui favoriserait le développement économique et le développement des ressources humaines dans la Communauté fransaskoise entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Sas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was invented in Sri Lanka. There's a lot of relief about the war coming to an end, but we also have to understand the Tamil Tigers were as brutal with large parts of the Tamil population as they were with their perceived enemies.
La fin du conflit suscite un grand soulagement, mais nous devons aussi comprendre que les Tigres tamouls se sont en grande partie montrés aussi brutaux envers la population tamoule qu'à l'égard de ceux qu'ils percevaient comme leurs ennemis.

I refer in particular to Minister Martin's assistance at a fundraising event held by the Federation of Associations of Canadian Tamils last year, an organization identified by CSIS, I understand, the U.S. State Department, and indeed the Attorney General of Canada, in documents filed at court, as having associations with the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which of course is listed throughout the world as a terrorist organization.
Je veux surtout parler de la présence du ministre des Finances, M. Martin, à une campagne de financement de la Federation of Associations of Canadian Tamils, l'année dernière. Selon le SCRS, le Département d'État américain et même des documents déposés au tribunal par le procureur général du Canada, cet organisme serait associé aux Tigres tamouls qui sont, bien entendu, considérés dans le monde entier comme un mouvement terroriste.

As some members of the committee may know, Canada has been providing funding for the translation into Tamil of the reports of the LLRC, for example, so that Tamil Sri Lankans can have access to those documents and understand them, and they can therefore assess how they might engage.
Comme certains membres du comité le savent peut-être, le Canada a fourni du financement pour la traduction des rapports de la Commission enseignements et réconciliation en tamoul, par exemple, pour que les Sri-Lankais tamouls puissent y avoir accès et les comprendre afin de voir comment ils pourraient agir.

The approach taken in the report seems to be undermining the efforts now undertaken by the government of Sri Lanka to promote truth and understanding, not least through the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, and the government actually having released more than 200 000 detained Tamil prisoners.
L’approche adoptée dans le rapport semble miner les efforts que déploie aujourd’hui le gouvernement sri-lankais pour promouvoir la vérité et la compréhension, en particulier via la commission sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation et la libération par le gouvernement de plus de 200 000 prisonniers tamouls.

The hon. member also understands that there are, in essence, certain considerations that he is taking into account, including the concern we all have to ensure that the people of Tamil origin in this country are not treated as if they are all terrorists.
Le député doit aussi comprendre qu'il y a certaines considérations à prendre en ligne de compte, y compris la nécessité de faire en sorte que les gens d'origine tamoule qui sont au Canada ne soient pas traités comme s'ils étaient tous des terroristes.

It is essential that some understanding be reached in order to put an end to the crisis of confidence that is rife among the population, who are already weary of the conflict involving the Tamil separatists, which has gone on for over twenty years.
Il est impératif qu’une entente se dégage afin d’estomper la crise de confiance qui sévit au sein de la population, déjà bien lasse du conflit impliquant les séparatistes tamouls, et ce depuis plus de vingt ans.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I understand that the ministers attended a cultural event to celebrate the Tamil new year and to celebrate the contributions of Canadians of Tamil origin to Canadian life, and there are over 150,000 Canadians of Tamil origin.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je crois savoir que les ministres ont assisté à un événement culturel en l'honneur du nouvel an tamoul et de la participation des Canadiens d'origine tamoule à la vie canadienne. Il y a plus de 150 000 Canadiens d'origine tamoule au Canada.