Vertaling van "understand that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

understand that
comprendre que

on the understanding that
étant entendu que

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

price agreement [ price fixing | resale price maintenance | retail price maintenance | understanding on prices ]
accord de prix [ entente en matière de prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're not hiding anything, and they do publish reports, and I understand now someone on the elected board has picked that question up and said they want a statement by someone as to what this is all about.
Ils ne cachent rien et ils publient tout de même des rapports, et il paraît qu'un membre du conseil élu a maintenant pris connaissance de la question et affirmé que la Commission souhaite une déclaration à ce sujet.

In terms of criminalizing, I understand that someone would feel criminalized, which is why we proposed decriminalizing the first-time failure to register.
Pour ce qui est de la criminalisation, je comprends que certaines personnes puissent sentir qu'on fait d'elles des criminels, et c'est pourquoi nous avons proposé de décriminaliser la première omission d'enregistrer une arme à feu.

It is, therefore, difficult to understand how someone can commit murder as a form of retaliation.
Il est donc difficile de comprendre comment quelqu’un peut commettre un assassinat à titre de représailles.

Like me, the Portuguese cannot understand how someone who has failed in this way can be promoted to the top level.
Comme moi, les Portugais ne comprennent pas que quelqu’un qui a échoué de la sorte soit promu au niveau supérieur.

Finally, concerning the critics of the parliamentary ratification of the Lisbon Treaty, let me tell you I cannot understand how someone who has been elected to a parliament can call into question the parliamentary ratification of a treaty.
Enfin, en ce qui concerne les critiques portant sur la ratification par le parlement tchèque du traité de Lisbonne, permettez-moi de vous exprimer mon incompréhension: comment un élu au Parlement peut-il remettre en question la ratification parlementaire d’un traité? Le Parlement est une émanation de la démocratie.

That is why I do not understand how someone can ask for an apology from the Bloc Québécois in such a context.
On conviendra donc que je ne comprends pas comment quelqu'un peut demander au Bloc québécois des excuses dans un contexte comme celui-là.

How many Canadians understand that someone with the use of only one leg must spend 20% more energy to get from point A to point B than a Canadian with the use of both limbs?
Combien de Canadiens se rendent compte qu'une personne qui a l'usage d'une seule jambe dépense 20 p. 100 d'énergie de plus pour aller du point A au point B qu'une personne ayant l'usage de ses deux jambes?

Personally, I have no faith in him and I cannot understand how someone who was a US stooge can now be responsible for European policy.
Personnellement, je n'ai pas confiance en lui et je n'arrive pas à comprendre comment peut se trouver à la tête de la politique étrangère européenne quelqu'un que je tiens pour l'ancien homme de paille des États-Unis.

As he comes from a French speaking community, I find it rather difficult to understand how someone like him could say that; he is aware of the incredible rates of assimilation in Canada.
Comme représentant d'une communauté francophone, j'ai un peu de mal à le comprendre, lui qui est témoin des taux d'assimilation absolument exorbitants que l'on retrouve au Canada.