Vertaling van "understand that senator tkachuk wishes " (Engels → Frans) :

The Chair: I understand that, Senator Tkachuk. I was not debating but simply wanting to say that the meeting time in this motion is three hours.
Le président : Certes, sénateur, je n'avais pas l'intention d'en discuter, je voulais simplement dire que la motion prévoit que la durée de la séance sera de trois heures.

Hon. Yoïne Goldstein: Honourable senators, I understand that Senator Tkachuk wishes to deal with this matter in the immediate future.
L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, je crois comprendre que le sénateur Tkachuk souhaite que nous réglions cette question très prochainement.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is my understanding that Senator Tkachuk will not be our lead critic on that item; it will be Senator Nolin.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, si j'ai bien compris, le sénateur Tkachuk ne sera pas notre porte-parole principal sur cette question; ce sera plutôt le sénateur Nolin.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I understand that Senator Finnerty wishes to speak to this motion at some time in the future, as do I. May I make this short sentence or two as a response to the debate right now and then adjourn it in my name?
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je crois savoir que le sénateur Finnerty veut, comme moi, intervenir dans le débat sur la motion. Pourrait-on dire que les deux ou trois petites phrases que je prononce sont une intervention et que le débat est ajourné à mon nom?

However, the court need not do that now because it has been explicitly explained in the presentation of this bill that it covers all damages, which is I think what Senator Tkachuk wished to do in the beginning.
Or, maintenant, le tribunal n'aura plus à procéder ainsi, car on explique clairement dans la présentation du projet de loi qu'il inclut tous les dommages, ce qui était, je crois, l'intention originale du sénateur Tkachuk.