Vertaling van "understand now exactly why senator " (Engels → Frans) :

Dr. Boucher, thank you for coming, I understand now exactly why Senator Morin recommended you.
Docteur Boucher, merci d'être venu nous rencontrer, je comprends maintenant exactement pourquoi le sénateur Morin vous a recommandé.

I would like to know what the political convenience is, so that we have a proper understanding of exactly why we must oppose the project when it would be so simple to get unanimity for the creation of the park.
J'aimerais bien qu'on nous confie ces motifs politiques pour qu'on puisse comprendre exactement pourquoi on doit s'opposer à un projet quand il serait si simple de trouver l'unanimité pour créer un parc.

Further, under case-law of the Court, albeit elaborated in the context of judicial cooperation in civil matters, it is established that the right to a fair hearing, as protected under Article 47 of the Charter, requires that all judgments be reasoned to enable the defendant to understand why the judgment has been pronounced against him and to bring an appropriate and effective appeal against it The same must necessarily apply in the context of interpretation of Directive 2010/24, and the consequences flowing from failure of a Member State to have recourse to the option for assistance in the process of notification of claims that is provided for now by Articles 8 and 9 of Directive 2010/24
En outre, selon une jurisprudence de la Cour, établie toutefois dans le cadre de la coopération judiciaire en matière civile, il est constant que le droit à un procès équitable, tel que consacré à l’article 47 de la Charte, exige que toute décision judiciaire soit motivée, et cela afin de permettre au défendeur de comprendre les raisons de sa condamnation et d’exercer à l’encontre d’une telle décision un recours de manière utile et effective . Il doit nécessairement en aller de même s’agissant de l’interprétation de la directive 2010/24/UE et des conséquences résultant de ce qu’un État membre a omis de recourir à la possibilité d’obtenir de l’assistance dans le cadre de la procédure de notification de créances, ainsi que le prévoient à présent les articles 8 et 9 de la directive 2010/24/UE .

- it is not understandable from an external view point which part of the operations at the site is managed by the EMS and why exactly this part has been separated from the operations at the site.
- lorsque l'on ne peut pas comprendre, d'un point de vue extérieur, quelle partie des opérations effectuées sur le site est couverte par le système de gestion environnementale et pourquoi c'est précisément cette partie qui a été séparée des autres opérations du site.

Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
En outre, jusqu’à ce jour, il n’y a toujours pas de conception commune au sein de l’UE sur ce qu’il convient de considérer, au juste, comme technologie clé générique.

The response of the government was no. For reasons that I do not understand, apart from — since Senator Carignan raised the issue of politics — the political imperatives of the Prime Minister, why now?
Le gouvernement a répondu non. Pour des raisons que je ne comprends pas, sauf — étant donné que le sénateur Carignan a soulevé la question de la politique — les impératifs politiques du premier ministre, pourquoi maintenant?

If the Commissioner says that there are no clear-cut replies to these questions, which is perfectly understandable, then I understand even less why this is now being railroaded through here under the comitology procedure.
Si Mme la commissaire dit que l'on ne peut pas donner de réponses à ces questions - ce que je comprends -, je comprends alors d'autant moins pourquoi l'on expédie à présent de cette manière la question en procédure de comitologie.

I do not therefore understand at all why Mr Nisticò is raising the issue now.
Je ne comprends donc pas pourquoi M. Nisticò soulève la question une nouvelle fois.

Although it understands the reasons why it was not possible to keep to the time limits previously announced, the Council feels that the discussions should now be given practical form.
Tout en comprenant les motifs pour lesquels les délais précédemment annoncés n'ont pu être tenus, le Conseil estime que les réflexions devraient maintenant recevoir une traduction concrète.

The Chair: Senator Murray now recalls why Senator Carney would be pleased to accept that amendment.
Le président : Le sénateur Murray se souvient maintenant pourquoi le sénateur Carney serait ravi d'accepter cet amendement.