Vertaling van "understand my honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I listen to my honourable friends here, even though I do not speak their languages, I understand the words that derive from Ancient Greek and Latin.
Lorsque j’écoute mes honorables amis, ici, même si je ne parle pas leur langue, je comprends les mots dérivés du grec ancien et du latin.

The Commissioner and my honourable friend the rapporteur will understand what that means, because it is Greek, but for other colleagues it means patients who have suffered severe disability or severe health problems as a result of accidents in hospital.
Le commissaire et mon honorable ami le rapporteur comprendront de quoi il s’agit, puisque c’est un mot grec mais, à l’attention de mes autres collègues, cela signifie que ces malades souffrent d’une invalidité sévère ou de graves problèmes de santé à la suite d’un accident dans un hôpital.

My honourable friend Anna Karamanou has taken a highly positive initiative in drafting a report on this subject; a report which will give us a better understanding of the problem and the need to take suitable, efficient measures with suitable cooperation at European, national and local level.
Mon amie Anna Karamanou a pris une initiative très positive en rédigeant un rapport sur ce sujet. Ce rapport nous permettra de mieux cerner le problème et le besoin d’appliquer des mesures adéquates et efficaces en faisant preuve d’une coopération appropriée aux niveaux européen, national et local.

– (EL) Mr President, the report by my honourable friend, Mrs Zorba, gives us another important opportunity to understand the importance which developing the cultural industries has for the economic and political objectives of the European Union and to reflect on our obligations at European, national and local level.
- (EL) Monsieur le Président, le rapport de ma très honorable amie, Mme Zorba, nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l’Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen, national et local.

I simply do not understand my honourable friend's reasoning.
Je ne comprends tout simplement pas le raisonnement de ma collègue.

I understand my honourable friend's frustration.
Je comprends parfaitement la frustration de mon honorable collègue.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): As one who is hooked on diet drinks, I can understand my honourable friend's concerns and the legitimate concern of any Canadian.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Comme je suis moi-même un accro des boissons diététiques, je comprends les préoccupations de ma collègue et les craintes légitimes de tous les Canadiens.

In the temporary, but wholly understandable, absence of my honourable friend at the beginning of this debate I was tempted to say that this would be like Hamlet without the prince, but I am delighted that he is with us in order to contribute his wisdom and good sense to this extremely important debate which is taking place at the honourable Member's initiative.
En l'absence temporaire, mais tout à fait compréhensible, de notre honorable ami à l'entame de ce débat, j'ai été tenté de dire que cela ressemblait à Hamlet sans le prince, mais je suis ravi qu'il soit parmi nous pour apporter sa sagesse et son bon sens dans ce débat d'une extrême importance et qui a lieu à l'initiative de l'honorable député.

Senator Fairbairn: I understand my honourable friend's concern, but I cannot answer his question.
Le sénateur Fairbairn: Je comprends la préoccupation de mon collègue, mais je ne peux pas répondre à sa question.

Senator Fairbairn: I understand my honourable friend's concern, and I can assure honourable senators that one of the Minister of Finance's priorities over the last two years, and that of his colleagues during program review, has been to attempt to reduce duplication.
Le sénateur Fairbairn: Je comprends les préoccupations de ma collègue et je puis assurer aux sénateurs que l'une des priorités du ministre des Finances et de ses collègues, ces deux dernières années, dans l'examen des programmes, a été de réduire les doubles emplois.