Traduction de «understand my answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Diane Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, I will have to repeat it again because obviously the member of parliament did not understand my answer.
L'hon. Diane Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, je vais devoir répéter puisque, de toute évidence, le député n'a pas compris ma réponse.

Mr. Speaker, in case my colleague did not understand my answer, I repeat that Canada's position is to no longer oppose the inclusion of chrysotile in annex III of the Rotterdam Convention.
Monsieur le Président, juste au cas où mon collègue n'aurait pas compris ma réponse, je réitère que la position du Canada est de ne pas s'opposer à l'inclusion du chrysotile à l'annexe 3 de la liste de la Convention de Rotterdam.

I'm not a technical person, but from my theoretical understanding my answer would be yes.
Je n'ai pas de connaissance technique, mais d'après mes connaissances théoriques, je dirais que oui.

As I did not understand the answer, I would like to repeat my question.
Comme je n’ai pas compris la réponse, je voudrais répéter ma question.

My answer is that if the Member States have Memoranda of Understanding and bilateral agreements, they may be able to give data on their own nationals.
Je répondrai que si les États membres ont conclu des protocoles d’accord et des accords bilatéraux, ils sont sans doute en mesure de fournir des données sur leurs propres ressortissants.

I think I now have a better understanding of the original question about the effect of enlargement on regional financing, to which my answer was that there was no effect because the resources had been appropriately allocated before enlargement.
Je pense que nous avons maintenant une meilleure compréhension de la question d’origine sur les effets de l’élargissement sur le financement régional, à laquelle j’ai répondu qu’il n’avait pas eu d’incidence car les ressources avaient été correctement attribuées avant l’élargissement.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) I am sure you will understand that this question will have to be examined, for my answer to it would constitute a commitment on behalf of institutions for which I have no direct responsibility.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Vous comprendrez aisément que cette question nécessite un examen rigoureux, car toute réponse de ma part engagerait des institutions auprès desquelles je ne suis pas directement responsable.

[English] Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, it would seem that this member has a great deal of difficulty in understanding my answers.
[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, on dirait que le député a beaucoup de mal à saisir mes réponses.

[English] Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, the member seems to have trouble understanding my answer.
[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, je crois que la députée a mal compris ma dernière réponse.