Traduction de «understand minister mclellan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding between the Minister of Agriculture of Canada and the Ministers of Agriculture and State Farms and Land Reclamation of the People's Republic of China
Protocole d'entente entre le Ministre de l'Agriculture du Canada, d'une part, et le Ministre de l'Agriculture et le Ministre des fermes d'État et du Défrichement de la République populaire de Chine, d'autre part

Memorandum of Understanding for Scientific and Technical Co-operation in the Field of the Environment Between Environment Canada and the French Ministry Attached to the Prime Minister Responsible for the Environment and the Prevention of Major Technologic
Mémoire de coopération scientifique et technique dans le domaine de l'environnement entre Environnement Canada et le ministre délégué français auprès du Premier ministre chargé de l'environnement et de la prévention des risques technologiques et naturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to start by reaffirming the policy of the government on pre-introduction briefings, to talk a little bit about the public statements made by the minister before the article by Mr. Fife, describe the ongoing administrative investigation that I understand Minister McLellan told you about, and then draw a number of conclusions with which I hope you will agree, and then be happy to answer some questions.
Pour commencer, je voudrais réaffirmer la politique du gouvernement concernant les séances d'information préalables, et ensuite je rappellerai les déclarations publiques faites par la ministre avant la parution de l'article de M. Fife, après quoi je vous décrirai les enquêtes administratives qui se poursuivent et dont la ministre McLellan vous a parlé. Enfin, je tirerai ensuite certaines conclusions qui, je l'espère, vous conviendront, avant de répondre à vos questions.

Minister McLellan has said in the past that she could not understand how anyone could approach prosecutions without looking at precedents and acceptable practices.
La ministre, Mme McLellan, a déjà dit qu'elle ne pouvait pas concevoir que quelqu'un puisse envisager des poursuites sans s'informer des précédents et des pratiques acceptables.

I understand that some concerns they had with commitments made by Minister Rock concerning the capacity of the registration system and ensuring that the implementation of the new program does not take police officers off the street or add to police budgets have now been answered by Minister McLellan's reaffirmation of those commitments.
Je crois savoir qu'elle a des réserves au sujet des engagements pris par le ministre Rock à propos de la capacité du système d'enregistrement et de l'assurance que la mise en oeuvre du nouveau programme ne va pas entraîner une diminution du nombre de policiers qui patrouillent ni une hausse des budgets de la police. Je crois que la ministre McLellan vient de dissiper ces craintes en réaffirmant ces mêmes engagements.

We are happy to have the support of people like the Honourable John Manley, who really does understand the issues and did great work for us in heading up the Afghanistan panel with the help of colleagues like Senator Wallin and former Minister McLellan, who also really did understand the threats to our country at the hands of terrorists.
Nous sommes heureux d'avoir l'appui de personnes comme John Manley, qui comprend très bien les enjeux et qui a fait un travail remarquable pour nous à la tête de la commission d'enquête sur l'Afghanistan, avec l'aide de nos collègues comme le sénateur Wallin et l'ancienne ministre McClellan, qui comprenaient aussi les menaces que les terroristes font peser sur notre pays.

I understand that Minister McLellan received her knowledge of Madam Arbour's position on Bill C-40 from an article appearing in The Edmonton Journal of Wednesday, May 6, 1998, at page eight.
Je crois savoir que le ministre McLellan a pris connaissance de la position de Mme Arbour sur le projet de loi C-40 en lisant un article du Edmonton Journal du mercredi 6 mai 1998, à la page 8.