Vertaling van "understand correctly—and i ask my liberal " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, if I understand correctly—and I ask my Liberal colleague the question—we just saw the birth of a new Liberal-Conservative coalition to speed up the adoption by the House of Commons of a free trade agreement in spite of the commitments to have an independent study conducted on such an agreement before the Government of Canada could ratify it and Parliament could approve or reject it.
Monsieur le Président, si je comprends bien — et je pose la question à mon collègue libéral —, nous venons d'assister à la naissance d'une nouvelle coalition libérale-conservatrice pour qu'un accord de libre-échange soit adopté plus rapidement par la Chambre des communes, en reniant de ce fait des engagements sur la nécessité d'une étude indépendante avant que le gouvernement du Canada ne ratifie un tel accord, avant que le Parlement ne se prononce en faveur ou non.

If I understand correctly, he is asking me what concrete measures the Bloc Québécois would suggest that the Conservative government take.
Si je comprends bien, il me demande quelles sont les mesures concrètes que le Bloc québécois suggère au gouvernement conservateur pour intervenir.

I ask my fellow Members to support our work by sharing their ideas; let us gather our thoughts, so that not only will we come to understand and to love the issue of integration and cooperation, but we will ensure that Europe’s citizens grow to understand and to love it too.
Je demande à mes collègues de soutenir notre travail en faisant part de leurs idées. Unissons nos pensées, de sorte que non seulement, nous comprenions et aimions la question de l’intégration et de la coopération, mais que nous assurions également que les citoyens européens viendront à la comprendre et à l’aimer.

If I can summarize in two points my entire speech, I would say that, first, the Bloc will support the bill by the member for Lakeland, and I ask my Liberal colleagues to do likewise.
Si je peux résumer en deux points l'ensemble de mon exposé, je dirai que, premièrement, le Bloc appuiera le projet de loi du député de Lakeland et demande aux collègues libéraux de faire la même chose.

– (DE) Mr President, my statements have drawn a lot of responses from many Members of this House, and so I ask you to understand why I am asking for the floor on a point of order.
- (DE) Monsieur le Président, mes déclarations ont suscité un grand nombre de réactions de la part de nombreux députés de cette Assemblée et, par conséquent, je vous demanderai de comprendre ce qui me pousse à demander la parole pour une motion de procédure.

– (NL) Mr President, might I ask the Liberal Group – I am also asking in my capacity as one of the co-rapporteurs – to take a slightly more pragmatic approach?
- (NL) Monsieur le Président, puis-je demander au groupe libéral, et je le demande également en qualité de co-rapporteur, de se montrer un peu plus pratique ?

Secondly, on the question of ex ante and ex post auditing and procedures, do I understand correctly – and I have not had the opportunity to wade into the detail of the paper – that the unanimous decision of the Commission is indeed to empower the Directorates-General to liberate them from the ex ante visae system but to put in their place a strong ex post and independent and centralised audit system?
Deuxièmement, s'agissant du contrôle des comptes et des procédures ex ante et ex post, ai-je bien compris - et je n'ai pas eu l'occasion de parcourir le document en détail -, la décision unanime de la Commission est-elle bien de libérer les Directions générales du système ex ante visae et de mettre en place un système d'audit ex post indépendant et centralisé ?

I understand the frustration of the hon. member for Yukon when she asked my Liberal colleague why Yukon was not mentioned.
Je comprends l'exaspération de la députée du Yukon, qui a demandé à mon collègue libéral pourquoi il n'avait pas été question du Yukon.

Mr. Phillips: If I understand correctly, you are asking whether, in view of the fact that banks and other commercial organizations seem to have ready access to people's personal information, including names and addresses, it is reasonable that unions should be deprived of the same access?
M. Phillips: Si je vous comprends bien, compte tenu du fait que les banques et d'autres établissements commerciaux semblent accéder facilement aux renseignements personnels d'une personne, y compris les noms et les adresses, vous voulez savoir s'il est raisonnable de priver les syndicats du même accès?