Traduction de «understand correctly even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding Corrections
La réalité correctionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I understand correctly, even though I've missed a meeting, you are not comfortable with this method of operation because you cannot guarantee an exclusive confidential relationship to your clients.
Si j'ai bien compris, même si j'ai manqué une réunion, vous n'êtes pas à l'aise devant cette façon de fonctionner parce que vous ne pouvez pas assurer à vos clients un lien exclusif de confidentialité.

We will certainly have no need for the 11,000 acres (1650) Mr. Mario Laframboise: If I understand correctly, even with the 150 extra acres, from 100 to 150 acres would still be available near the Bombardier plant.
Nous n'aurons pas du tout besoin de ces 11 000 acres (1650) M. Mario Laframboise: Si je comprends bien la situation, même avec 150 acres additionnelles, de 100 à 150 acres seraient encore disponibles près de l'usine de Bombardier.

If I understand correctly, even if we can't send an order of reference, there is nothing preventing us, technically speaking, from striking a subcommittee—perhaps that's not the right choice of words—to examine the Finance Department's budgetary estimates.
Si je comprends bien, même s'il n'y avait pas cette possibilité d'ordre de renvoi, rien ne nous empêcherait, techniquement, de créer ce que j'appellerai ce n'est peut-être pas le bon terme ce sous-comité pour examiner les prévisions budgétaires du ministre des Finances.

If I understand correctly, you're saying that, even if clause 39 refers to the “applicable period set out in section 36”, we are to understand that that includes clause 35. That's correct.
Si je comprends bien, vous dites que même si, à l'article 39, on parle de la « période de restriction prévue à l'article 36 », nous devons comprendre que cela inclut l'article 35.

The absence of definitions of an ERI and even of a research infrastructure of pan European interest complicates the correct understanding of the proposed regulation.
L'absence de définition d'une ERI, voire d'une infrastructure de recherche d'intérêt paneuropéen, entrave la bonne compréhension du règlement proposé.

If I understand it correctly, six candidate countries risk receiving less funding from Brussels in 2004 than they did in 2003, and four countries are even at risk of becoming net contributors.
Si j’ai bien compris, six pays candidats pourraient recevoir moins d’argent de Bruxelles en 2004 qu’en 2003 et quatre autres pays risquent même de devenir des contributeurs nets.

If I understand the Commission 'Better Regulations' proposals correctly, the Commission even suggests passing the responsibility for notification mainly to the Member States from now on.
Si je lis bien les propositions de la Commission Better regulations, je vois que la Commission propose même de confier désormais la responsabilité des procédures de mise en demeure aux États membres.

My understanding is that when an amendment is proposed or notice of motion is given, the Speaker has complete authority to, and usually does, read the amendment or read the motion, and, if he or she finds any flaws or contradictions or inadequate wording, can, at the time that the amendment is presented or the notice of motion given, suggest corrections, even to the point, if the corrections are not accepted, of having the motion or amendment withdrawn.
Je croyais que, lorsqu'un amendement est présenté ou qu'un avis de motion est donné, le Président a toute l'autorité nécessaire pour lire l'amendement ou la motion, ce qu'il fait habituellement, et que, s'il y trouve des lacunes, des contradictions ou un libellé inadéquat, il peut, au moment où l'amendement est présenté ou lorsque l'avis de motion est donné, recommander des corrections et même retirer l'amendement si les corrections proposées ne sont pas acceptées.

Now a decision was obviously taken last Thursday, in the Conference of Presidents – at which I was represented as I could not be there in person – to deviate from this rule, but only to do so if all translations were present and correct by 7.00 p.m. yesterday evening, as I understand it.
Il semble à présent que l'on ait décidé lors de la Conférence des présidents - au cours de laquelle j'étais représenté, étant donné que je ne pouvais être présent - de faire exception à la règle, et ce uniquement si toutes les traductions, c'est ce qu'on m'a dit, étaient présentées avant hier soir 19 heures.