Traduction de «underscore the deep-seated » (Anglais → Français) :

Third, the Communication raises the more deep-seated issue of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems i.e. pensions being taxed when the contributions to those pensions were not tax deductible (or not being taxed where the contributions were deductible).
Elle traite également des problèmes plus épineux de double imposition ou de non-imposition résultant d'un conflit entre systèmes fiscaux, c'est-à-dire dans les cas où les retraites sont imposées alors que les cotisations à ces retraites n'étaient pas fiscalement déductibles (ou encore lorsque les retraites ne sont pas imposables alors que les cotisations étaient déductibles).

In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
En vue de s'attaquer de toute urgence aux profonds problèmes structurels qui affectent le marché du travail, il est en particulier recommandé à la Pologne:

Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
S'attaquer de toute urgence aux problèmes structurels qui affectent en profondeur le marché du travail

* Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
* S'attaquer de toute urgence aux problèmes structurels qui affectent en profondeur le marché du travail,

* Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
* Continuer à s'attaquer aux problèmes structurels qui affectent en profondeur le marché du travail,

Although competition policies in Canada and the United States as instituted in the late 19th century were in many ways a response to common concerns, their subsequent divergence has been partly a reflection of certain rather deep-seated differences between the two countries, and the smaller size, greater openness and world trade orientation of the Canadian economy.
Bien que les politiques de concurrence établies au Canada et aux États-Unis, vers la fin XIXsiècle, aient été sous plusieurs rapports inspirées par des préoccupations communes, leur évolution divergente a été en partie causée par certaines différences profondes entre les deux pays et le fait que l'économie canadienne est de moindre taille, plus ouverte et plus orientée vers l'exportation que l'économie américaine.

It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Elle insiste sur la vive préoccupation que lui inspirent les informations faisant état d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements dans les prisons biélorusses, et elle enjoint les autorités de respecter les engagements internationaux pris par la Biélorussie, notamment en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

What has been the message of the majority of our constituents, the people with deep seated beliefs for whatever reason? If the member can say that the majority of his people have said do not revisit this again, then the member is doing what he said he would do.
Si le député est en mesure de dire que la majorité des gens de sa circonscription ne souhaitent pas que l'on réexamine la question, alors, son comportement est conséquent.

The rise of anti-Semitism and the insidious growth of hate groups are recent examples that underscore the deep-seated bigotry that begets hatred and violence.
Le réveil de l'antisémitisme et la multiplication insidieuse des groupes haineux sont autant d'exemples récents qui révèlent l'existence d'un sectarisme profondément enraciné, source de haine et de violence.

The proposed amendment not only makes it possible to adapt the Canadian Constitution to take account of the deep-seated changes Quebec society has undergone, but it also has the merit of allowing for the changes sought by the vast majority of the citizens that are affected.
La modification projetée permet non seulement d'adapter la Constitution canadienne pour tenir compte des transformations profondes qu'a connues la société québécoise, mais elle a également le mérite de permettre les changements désirés par la très grande majorité des citoyens affectés.