Vertaling van "underprivileged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underprivileged background
milieu défavorisé

underprivileged people
population sous-privilégiée

underprivileged
déshérité [ désavantagé ]

disadvantaged young people | underprivileged young people
jeunes défavorisés | jeunes les plus défavorisés

International Network for the Defence of the Economic and Social Rights of the Underprivileged in Europe
Réseau international de défense des droits économiques et sociaux de groupes en Europe [ Lettre d'Europe | Réseau international de défense des droits économiques et sociaux des exclus en Europe ]

Integrated Programme for the Advancement of Medellín's Underprivileged Districts
Programme intégré de promotion des quartiers défavorisés de Medellín

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
De même, la flexicurité doit être complétée par des politiques sociales qui ciblent les personnes défavorisées et les plus éloignées du marché du travail.

Therefore the increased tax rates we have today are harmful on the rich but they are more harmful for those who are poor and underprivileged because they erode the tax base, they erode the power governments have to invest in the programs to take care of those who are most underprivileged.
Par conséquent, les impôts élevés d'aujourd'hui sont néfastes non seulement pour les riches, mais encore plus pour les pauvres et les démunis parce qu'ils diminuent l'assiette fiscale et minent la capacité du gouvernement d'investir dans les programmes destinés aux démunis.

support and find alternatives for underprivileged and vulnerable persons, such as older people and those who have left education without basic qualifications.
soutenir et trouver des alternatives pour les personnes défavorisées et vulnérables, comme les personnes âgées et celles qui sont sans qualification de base suite à l’abandon de leurs études.

The government appears to want to assist underprivileged families, but if we vote against this bill, will that have an effect on underprivileged families?
Il semble vouloir aider les familles défavorisées, mais si on vote contre ce projet de loi, y aura-t-il des conséquences pour les familles défavorisées?

Many European NGOs pursue active development projects in Brazil with the support of EU funding, generally aimed at improving the living condition of underprivileged communities.
De nombreuses ONG européennes mènent des projets de développement actif au Brésil avec le soutien financier de l'UE; généralement dans le but d'améliorer les conditions de vie des communautés défavorisées.

In the case of underprivileged regions like islands, the aid may cover the entire population of the region in question.
Dans le cas de régions défavorisées, comme les îles, l'aide peut couvrir toute la population de la région en question.

(i) place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged.
i) veiller principalement à faciliter l'accès à la culture et à assurer une plus grande participation des peuples de l'Europe à la culture, dans leur diversité sociale, régionale et culturelle, notamment les jeunes et les plus défavorisés.

These actions aim mainly to encourage the emergence and spread of new forms of cultural expression, improve access to culture, in particular for young people and the underprivileged, and promote live broadcasting of cultural events using the new technologies of the information society.
Ces actions visent notamment l'émergence et l'épanouissement de nouvelles formes d'expression culturelle, l'amélioration de l'accès à la culture, notamment des jeunes et des personnes défavorisées ainsi que la diffusion d'événements culturels en direct grâce aux nouvelles technologies de la société de l'information.

It was clearly stated in this book that this government would not forget the underprivileged, but all we hear about these days, with the forthcoming ministerial social program reform in particular, seams to indicate and lead us to anticipate the worst for the underprivileged.
On nous exprimait très clairement que les plus démunis ne seraient pas laissés pour compte avec ce gouvernement-là. Toutefois, tous les sons de cloche qu'on a actuellement, entre autres, avec la réforme ministérielle annoncée sur les programmes sociaux, nous laissent penser, nous laissent anticiper le pire pour les plus démunis, mais j'espère que ce ne sera pas le cas.