Traduction de «underprivileged saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

disadvantaged young people | underprivileged young people
jeunes défavorisés | jeunes les plus défavorisés

underprivileged background
milieu défavorisé

underprivileged people
population sous-privilégiée

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I listened to my Liberal colleague for Malpeque, who makes fun of the unemployed and the underprivileged, saying that the EI fund does exist, but it does not really.
J'écoutais justement le collègue libéral de Malpeque, qui rit des chômeurs et des chômeuses et des gens dans la misère, dire tout à l'heure que oui, la caisse existe, elle n'existe pas, elle existe.

The finance minister says “Our clients are the underprivileged”.
Le ministre des Finances dit: «Pour nous, notre clientèle, ce sont les gens démunis».

The petitioners say that these programs help underprivileged people and respond to real needs.
Dans le cadre de cette pétition, on dit que ces programmes s'adressent à des individus démunis et qu'ils répondent à des besoins réels.

Finally, I should like to say something about the EU’s external borders which will very shortly be moved to coincide with the external borders of the underprivileged candidate countries.
Enfin, je souhaite encore aborder le problème des frontières extérieures de l’Union européenne, qui seront très prochainement bien différentes ; elles correspondront en effet aux frontières extérieures des États candidats pauvres.

SIRC was created precisely to investigate allegations that can, at times, be legitimately made by the opposition or members on this side of the House (1250) Let me reassure the hon. member by saying that we follow our proud tradition and always try to protect the underprivileged in Canada, who are unfortunately going through some tough times.
C'est pour cela que nous avons établi le CSARS, pour répondre à ces allégations, tel que possiblement dans certains cas, légitimement soulevées par l'opposition et des membres de ce côté-ci de la Chambre (1250) Je tiens à rassurer le député. Nous sommes les premiers et nous avons toujours eu une fière tradition à protéger les plus démunis, ceux qui sont malheureusement dans des situations difficiles au pays.

Mrs. Guay: Madam Speaker, when we say we want to work in the best interests of the underprivileged in Canada, we mean it.
Mme Guay: Madame la Présidente, quand je dis que nous travaillerons dans l'intérêt des plus démunis à travers le Canada, nous en avons bien l'intention.