Traduction de «underpinning the debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

to sustain the recovery | to underpin the recovery
accompagner la reprise

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

underpin the rebound
soutenir le redressement

underpin the currency
soutenir la monnaie

in the course of the debates | in the course of the proceedings
au cours des débats

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consultation will underpin the debate on a future research agenda to help tackle global food and nutrition security challenges.
La consultation constituera le fondement du débat sur un futur programme de recherche visant à aider à relever les défis liés à la sécurité alimentaire et nutritionnelle à l'échelle mondiale.

The consultation also saw considerable debate on the fundamental principles underpinning lifelong learning.
La consultation a également donné lieu à un large débat concernant les principes fondamentaux sous-tendant l'éducation et la formation tout au long de la vie.

As long as we can do that, and do it with an intellectual commitment to serving our constituents.The partisanship is when you don't have the intellectual support underpinning your debate, and that is why I think it's important for the committee to look at the program evaluation to ensure that you have substance by which you can debate.
Tant que nous pouvons faire cela, en nous engageant intellectuellement à servir nos électeurs.La partisanerie, c'est lorsque vous n'avez pas le raisonnement intellectuel qui sous-tend votre débat, et c'est pourquoi je pense qu'il est important que le comité examine l'évaluation des programmes pour être certain de donner une substance au débat.

The question that you have been debating and discussing is, " What are the constitutional underpinnings for legislation of this kind?" I note that Parliament has the authority to legislate or regulate in respect of the federal private sector the banks, the telcos and the like.
La question que vous vous posez est de savoir quels sont les fondements constitutionnels de ce projet. Je constate que le législateur fédéral a le pouvoir de légiférer ou de réglementer en ce qui concerne le secteur privé fédéral les banques, les compagnies de téléphone et les entreprises similaires.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, this inquiry into parliamentary democracy and the Senate is one of a series of seven debates intended to foster a better understanding of the nature of the Senate's work, the principles underpinning the Senate, and the scope of the roles it plays.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, la présente interpellation sur la démocratie parlementaire et le Sénat s'inscrit dans une série de sept débats visant une meilleure compréhension de la nature du travail du Sénat, des principes qui en structurent les fondements et de l'étendue des rôles qui lui sont dévolus.

He said: Honourable senators, this inquiry into the legislative role of the Senate is one of a series of debates designed to foster a better understanding of the nature of the Senate's work, the principles underpinning the Senate, and the scope of the roles it plays.
— Honorables sénateurs, la présente interpellation sur le rôle législatif du Sénat s'inscrit dans une série de débats visant une meilleure compréhension de la nature du travail du Sénat, des principes qui en structurent les fondements et de l'étendue des rôles qui lui sont dévolus.

The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
La question essentielle que posent la neutralité d'Internet et les thèmes sous-jacents au débat est, d'abord et avant tout, comment préserver au mieux l'ouverture de cette plateforme et faire en sorte qu'elle continue à fournir des services de haute qualité à tous et à promouvoir l'innovation, tout en garantissant la jouissance et le respect de droits fondamentaux comme la liberté d'expression et la liberté d'entreprise.

Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
La coopération trilatérale en Afrique pourrait soutenir le processus et apporter des enseignements utiles pour alimenter le débat actuel sur l'efficacité de l'aide et du développement.

Provisions to provide financial support for political foundations at European level should be laid down, as political foundations at European level affiliated with the political parties at European level may through their activities support and underpin the objectives of the political parties at European level notably in terms of contributing to the debate on European public policy issues and on European integration, including by acting as catalysts for new ideas, analysis and policy options.
Il convient d'édicter des dispositions prévoyant un soutien financier aux fondations politiques au niveau européen, dans la mesure où de telles fondations, affiliées aux partis politiques au niveau européen, peuvent, par leurs activités, appuyer et étayer les objectifs des partis politiques au niveau européen, en contribuant notamment au débat sur des questions de politique européenne d'intérêt général et sur l'intégration européenne, y compris en agissant comme catalyseurs de nouvelles idées, analyses et options d'action.