Traduction de «undermines social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undermine the social structure
donner des coups de bêche dans l'édifice social

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

undermine the integrity and the coherence of the Community legal order
nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire

undermining of the unitary character of the trade mark
atteinte au caractère unitaire de la marque

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

not liable to be undermined
inaffouillable

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Flock (social concept)
troupeau

Animal group (social concept)
groupe d'animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They undermine social cohesion, hinder the emergence of a common sense of belonging and weaken citizens' confidence in public institutions and in our democratic systems.
Ils minent la cohésion sociale, empêchent l'émergence d'un sentiment commun d'appartenance et affaiblissent la confiance des citoyens dans les institutions publiques et dans nos systèmes démocratiques.

- undermining social capital and forcing people on low incomes to have an increasingly local and restricted lifestyle.
- affaiblissant le capital social et en forçant les personnes faiblement rémunérées à avoir un mode de vie de plus en plus local et limité.

Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
La mobilité des professionnels ne porte nullement atteinte aux lois ni aux réglementations dans le domaine social et de l’emploi.

If not addressed, these developments may undermine social cohesion, support for reforms and trust in the economic system and institutions.
Si elles ne sont pas maîtrisées, ces évolutions pourraient miner la cohésion sociale, l'appui aux réformes et la confiance dans le système économique et les institutions.

You would understand this as well from your own experience, how the power, the money and the clout of the large drug cartels is undermining democratic governments, undermining social programs, undermining the capacity especially of small nations in the Caribbean and Latin and central America to survive as entities.
Vous comprendrez certainement que le pouvoir, l'argent et la puissance des grands cartels de la drogue viennent miner les gouvernements démocratiques, les programmes sociaux et la capacité de survie des petits pays des Antilles, d'Amérique latine et d'Amérique centrale.

The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Elle a également insisté sur le fait que l'assainissement budgétaire ne devrait pas compromettre les politiques sociales et la cohésion sociale.

We take that guardianship seriously, and we need to ensure, even as we expand the program, that we are not undermining social insurance principles, that the financial integrity of the EI program is protected, and that it does not undermine or jeopardize the EI program for payroll employees by setting dangerous precedents, such as voluntary participation, or through the underfunding of new benefits so that additional costs end up being shouldered by payroll employees.
Nous prenons au sérieux cette obligation et nous sentons le besoin qu'on nous garantisse, même en étendant l'application du programme, que l'on ne remet pas en cause les principes de l'assurance sociale, que l'intégrité financière du programme d’AE est respectée et que l'on ne remet pas en question, en l'affaiblissant, le régime d’AE des employés touchant un salaire en établissant des précédents dangereux, tels que la participation facultative, ou en ne faisant pas respecter le financement intégral des nouvelles prestations, avec pour conséquence que les coûts supplémentaires devraient être à la charge des employés touchant un salaire.

Therefore, it could be said that the promotion of marriage itself is a state interest. The argument is that the recognition of same-sex marriage would undermine the family and, as a consequence, undermine social stability.
On pourrait donc affirmer que la promotion du mariage est en soi dans l'intérêt de l'État, l'argument étant que reconnaître le mariage aux gens de même sexe minerait la famille et, conséquemment, la stabilité sociale.

This comes at a time characterised by the persistent situations of fragility and vulnerability, the uneven progress within and between countries, and the rapidly growing negative effects of climate change and environmental degradation, which are undermining social and economic stability in various parts of the world.
Tout cela intervient dans un contexte caractérisé par la persistance de situations de fragilité et de vulnérabilité, par l'inégalité des progrès réalisés par les différents pays et au sein de ceux-ci et par l'évolution rapide des effets négatifs du changement climatique et de la dégradation de l'environnement, qui menacent la stabilité sociale et économique dans diverses régions du monde.

Russian leaders recognize that social welfare, and the deterioration of the social safety net, has a potential to undermine social stability.
Les dirigeants russes reconnaissent que la détérioration de la protection sociale risque de nuire à la stabilité sociale.