Vertaling van "undermines social cohesion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]
cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]

Cohesion Report | Report on Economic and Social Cohesion | report on economic, social and territorial cohesion
Rapport sur la Cohésion | rapport sur la cohésion économique et sociale

Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale

Growth, Human Development, Social Cohesion
Croissance, développement humain et cohésion sociale

Working Party on Economic and Social Cohesion
Groupe de travail Cohésion économique et sociale

social cohesion
cohésion sociale

Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era
La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation

Economic and Social Cohesion
Cohésion économique et sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They undermine social cohesion, hinder the emergence of a common sense of belonging and weaken citizens' confidence in public institutions and in our democratic systems.
Ils minent la cohésion sociale, empêchent l'émergence d'un sentiment commun d'appartenance et affaiblissent la confiance des citoyens dans les institutions publiques et dans nos systèmes démocratiques.

If not addressed, these developments may undermine social cohesion, support for reforms and trust in the economic system and institutions.
Si elles ne sont pas maîtrisées, ces évolutions pourraient miner la cohésion sociale, l'appui aux réformes et la confiance dans le système économique et les institutions.

The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments[26].
En tant qu’instrument analytique, le tableau de bord met l’accent sur les grandes tendances susceptibles de porter atteinte à l’emploi, à la cohésion sociale ou au capital humain, et, partant, de menacer la compétitivité et la pérennité de la croissance, ce qui ferait peser un risque sur la stabilité ou sur le bon fonctionnement de l’UE et de l’UEM. Il a donc pour finalité de mieux appréhender les évolutions dans le domaine social[26].

—high inequality can diminish economic growth if it means that the country is not fully using the skills and capabilities of all its citizens or if it undermines social cohesion, leading to increased social tensions.
De fortes inégalités peuvent affecter la croissance économique. Si les compétences et les capacités de tous ses citoyens ne sont pas utilisées adéquatement ou si elles portent atteinte à la cohésion sociale, elles peuvent conduire à une augmentation des tensions sociales.

Income inequality undermines social cohesion, leading to social conflicts.
L'inégalité des revenus sape la cohésion sociale, conduisant à des conflits sociaux.

Foreign electoral campaigns in Canada have the potential to focus on domestic Canadian political issues or bilateral disputes, and to undermine social cohesion, inclusiveness and identity.
Les campagnes électorales étrangères au Canada sont susceptibles d'être axées sur des questions politiques canadiennes ou des différends bilatéraux, et de nuire à l'inclusivité, à l'identité et à la cohésion sociale.

(11) Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the EC Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and social protection, raising the standard of living and the quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the free movement of persons.
(11) La discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle peut compromettre la réalisation des objectifs du traité CE, notamment un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de la vie, la cohésion économique et sociale, la solidarité et la libre circulation des personnes.

(9) Discrimination based on racial or ethnic origin may undermine the achievement of the objectives of the EC Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
(9) La discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique peut compromettre la réalisation des objectifs du traité CE, notamment un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité.

Drugs are everywhere, including in the schools; they destroy the lives of thousands of individuals and undermine the social cohesion of large urban centres.
La drogue s'infiltre dans tous les milieux, y compris les écoles; elle détruit la vie de milliers d'individus et mine la cohésion sociale des grandes métropoles.

Such complacency would be misplaced. Unless Europe redoubles its efforts to combat relative poverty as well as absolute poverty, then we run the risk of undermining social cohesion in Europe.
À moins que l'Europe ne redouble d'efforts pour combattre la pauvreté tant relative qu'absolue, la cohésion sociale en Europe risque d'être compromise.