Vertaling van "underlying my political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under my hand
sous mon seing

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

hand and seal, under my
sous mon seing et sceau

given under my hand
fait sous ma signature

under the political guidance of the President
dans le respect des orientations politiques définies par le président

Under-Secretary General for Political Affairs | USG for Political Affairs
Secrétaire général adjoint aux affaires politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe's policy response under the European Commission's Political Guidelines, ‘A new Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change ’ marks a fresh start.
La réponse stratégique de l'Europe dans le cadre des orientations politiques de la Commission européenne intitulées «Un nouvel élan pour l'Europe: mon programme pour l'emploi, la croissance, l'équité et le changement démocratique » marque un nouveau départ.

I am not standing here talking about my political ambitions, like members of the party opposite who under the guise of family values pound on the table.
Je n'interviens pas ici en parlant de mes ambitions politiques, comme le font les députés du parti d'en face qui frappent du poing sur la table en prétendant défendre les valeurs familiales.

First of all, CHIQ, the Centre Hydrolien Industriel Québécois which is under my direction, reflects Quebec's political will in establishing this industrial cluster in the province.
Premièrement, le CHIQ, que je dirige, qui est le Centre Hydrolien industriel québécois, reflète la volonté politique québécoise qui est la création d'une filière industrielle québécoise.

The recommendations of the peer review obtained political consent and support by the Government and are being effected in a long-term strategic plan under my guidance, coordination and supervision.
Les recommandations issues de cette évaluation ont obtenu l'accord et le soutien politique du gouvernement et sont mises en œuvre dans le cadre d'un plan stratégique à long terme, que je coordonne, dirige et supervise.

This is the spirit in which we are approaching this debate, which must result in the appointment of the new Commission: a Commission which, under the leadership of Mr Barroso and with experienced commissioners, is well-equipped to tackle Europeans’ problems; a Commission with which we share both the main political objectives and the prognoses concerning the problems to be addressed or the solutions to be applied to those problems; a Commission that reflects the results of the 2009 European elections, and within which my political family, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), is the most influential force; a Commission, lastly, whose main priority is to meet the expectations of Europeans hit by the crisis, Europeans who also often suffer from pessimism and who are concerned about the ability of their leaders to defend and promote the European model in the world.
C’est dans cet esprit que nous abordons ce débat, qui doit conduire à l’investiture de la nouvelle Commission: une Commission qui, sous la conduite de José Manuel Barroso et avec des commissaires expérimentés, est bien armée pour s’attaquer aux problèmes des Européens; une Commission dont nous partageons aussi bien les principales orientations politiques que les pronostics sur les problèmes à affronter ou les remèdes à y apporter; une Commission qui reflète les résultats des élections européennes de 2009, et au sein de laquelle ma famille politique, le PPE, est la principale force d’influence; une Commission, enfin, qui a comme première priorité de répondre aux attentes des Européens frappés par la crise, souvent atteints aussi par le pessimisme et soucieux de la capacité de leurs dirigeants à défendre et à promouvoir le modèle européen dans le monde.

I am prepared to argue for a long time about this and I cannot accept the accusations made against me. These affect me deeply because, for years now, the basic intention underlying my political commitment has been, precisely, to try to help this fine country and fine people to escape from the poverty and confusion towards which – it has to be said - the international community has shown complete indifference, if not disdain.
Cela me touche profondément parce que l’essentiel du sens que je donne à mon engagement politique depuis des années, c’est très exactement d’essayer d’aider ce beau pays et ce beau peuple à sortir de la misère et du désarroi à l’égard desquels, il faut bien le dire, la communauté internationale affiche une parfaite indifférence, quand ce n’est pas du dédain.

In my part of Europe, we lived until relatively recently under a political system where no alternatives were allowed and where no parliamentary opposition therefore existed.
Dans la région européenne d’où je viens, nous vivions il n’y a pas si longtemps sous un régime politique n’autorisant aucune alternative et où, de ce fait, n’existait aucune opposition parlementaire.

I owe my success in this career to the great people around me: to the volunteers in my political party and my association, to Simon Potter, the late Hans Fluehler, and Brigitte Garceau; the staff in my constituency office under the direction of Nathalie Dallaire and the staff in my political offices led by Marc Saint-Pierre, Marie-José Reid and Yves Lemire.
Si j'ai réussi quelque peu dans cette carrière, c'est surtout grâce aux personnes de qualité qui m'entouraient: d'abord les bénévoles de mon parti politique et de mon association, avec les Simon Potter, feu Hans Fluehler et Brigitte Garceau; ensuite le personnel de mon bureau de comté sous la direction de Nathalie Dallaire et mon personnel de cabinets politiques dirigés par les Marc Saint-Pierre, Marie-José Reid et Yves Lemire.

Under my bill, a person elected as an independent who wanted to join a political party during his or her term would have to go back to the constituents to seek that mandate.
En vertu de mon projet de loi, un député élu comme indépendant mais qui souhaite joindre les rangs d'un parti politique au cours de son mandat devrait retourner devant l'électorat pour faire confirmer son mandat.