Traduction de «underlying issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solution to the underlying issue
solution de fond

issue at a discount | issue under par
émission en dessous du pair

The Commission will keep the issue under review
La Commission suivra cet aspect du dossier

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

Form B - Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act
Formulaire B - Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d'être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique

Criteria for Non-Derivative Reports Issued under Subsection 295(5) of «An Act Respecting Trust Companies and Savings Companies» in Québec
Critères relatifs aux rapports non dérivés produits en vertu du paragraphe 295(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d'épargne du Québec

A Motherhood Issue : Discourses on Mothering under Duress
Une question capitale pour les mères : le discours sur les soins maternels en situation de crise

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless we can understand the issues and provide the resources and tools to local communities to address underlying issues of antisocial behaviour and crime, the NDP believes that we will not make much progress.
De l'avis du NPD, nous ne progresserons guère à moins de comprendre ces problèmes et de donner aux collectivités les ressources et les outils nécessaires pour enrayer les causes sous-jacentes du comportement antisocial et de la criminalité.

These issues are not exclusive; and, in fact, many of our complaints involve a number of underlying issues all compounding each other.
Ces facteurs ne s'excluent pas mutuellement et, en fait, bon nombre de plaintes que nous recevons présentent divers problèmes sous-jacents qui compliquent la situation.

Once basic underlying issues as described above have been covered, the process moves on to planning.
Lorsque les éléments fondamentaux décrits ci-dessus ont été traités, on passe à la phase de planification.

Mr. Speaker, the underlying issue really is the cost to the victims.
Monsieur le Président, le problème fondamental, c’est en fait le coût pour les victimes.

Black Sea Synergy could offer one means of addressing the overall climate by tackling the underlying issues of governance and lack of economic development, lack of social cohesion, of security and of stability.
La synergie de la mer Noire pourrait constituer un moyen d'aborder la situation générale en visant les aspects sous-jacents que sont la gouvernance et la faiblesse du développement économique, ainsi que le manque de cohésion sociale, de sécurité et de stabilité.

Recent initiatives regarding biotechnologies, aeronautics and pharmaceutical products were all based on a preliminary analysis of the sector, each time identifying the underlying issues.
Les récentes initiatives en matière de biotechnologies, d'aéronautique ou de produits pharmaceutiques se sont toutes appuyées sur une analyse préliminaire de l'état du secteur, identifiant à chaque fois les enjeux sous-jacents.

The underlying issue is that EEA is not the sole actor in areas such as policy assessment and policy evaluation and consequently a stronger degree of co-ordination must be developed, particularly with the Commission.
Le problème sous-jacent tient au fait que l'AEE n'est pas la seule à intervenir dans des domaines tels que l'évaluation ex-ante et ex-post des politiques, et il est donc nécessaire d'assurer une plus grande coordination, en particulier avec la Commission.

As well, Opposition MPs showed very little interest in the underlying issues of official languages.
Aussi, les députés de l'opposition manifestent très peu d'intérêt pour les questions de fond concernant les langues officielles.

About two years later, in a province where language was often an underlying issue in political battles, Louis Robichaud broke through the linguistic barriers to become the first Acadian premier of our province.
À peu près deux ans plus tard, dans une province où la langue est souvent un enjeu sous-jacent des batailles politiques, Louis Robichaud a fait tomber les obstacles linguistiques pour devenir le premier Acadien premier ministre de notre province.

While the real underlying issue appears to centre on differing views as to the level of qualification objectively appropriate for ski instructor recognition - and, therefore, also as to the relevance and substantial character of any differences between existing national qualifications - the debate so far has largely focussed on the application of the Article 14 exemptions.
Alors que, à la base, le véritable problème semble dû à l'existence de conceptions différentes quant au niveau de qualification objectivement nécessaire pour la reconnaissance en tant que moniteur de ski (et, par conséquent, quant à la pertinence et au caractère substantiel des différences entre les qualifications nationales actuelles), les discussions ont principalement porté, jusqu'ici, sur l'application de la dérogation prévue à l'article 14.