Traduction de «underlying causes behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

root cause [ underlying cause | fundamental cause ]
cause profonde [ cause fondamentale | raison profonde | raison fondamentale ]

underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]
cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]

underlying cause of death
cause sous-jacente du décès

Underlying cause of death
Cause initiale du décès | Cause sous-jacente du décès

underlying cause of death
cause initiale de décès

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

A recently described syndrome with characteristics of developmental delay, microcephaly, short stature, heart defects and limb abnormalities. The syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 17q23.1q23.2. The underlying mechanism is no
syndrome de microdélétion 17q23.1q23.2

Inherited atrial fibrillation that is not due to a structural abnormality or secondary cause. The condition usually occurs in people under 60 years of age.
fibrillation auriculaire familiale

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill does nothing to address the underlying causes behind drug crime in Canada, which will inevitably only worsen the situation for our already marginalized citizens.
Ce projet de loi ne prévoit aucune mesure pour lutter contre les causes à l'origine de la criminalité liée aux drogues au Canada, ce qui ne fera qu'empirer la situation de nos concitoyens déjà marginalisés.

Secondly, we must look seriously at both the immediate and the underlying causes behind the deteriorating situation in this region.
Deuxièmement, il nous faut prendre à cœur tant les causes directes que les causes sous-jacentes de la détérioration de la situation dans cette région.

Mr. Speaker, today the Grand Chief of the MKO representing northern Manitoba first nations brought a message to Ottawa that it is high time we tackled the underlying causes behind the third world diseases that aboriginal people face in Canada, such as the high rates of diabetes, another fatal flu outbreak, and the shocking rates of tuberculosis which in Nunavut are 62 times the national average.
Monsieur le Président, aujourd'hui, le grand chef de l'organisme MKO, qui représente les Premières nations du Nord du Manitoba, a apporté un message à Ottawa disant qu'il est grand temps que nous nous attaquions aux causes fondamentales des maladies du tiers monde qui affligent les peuples autochtones du Canada, notamment au taux élevé de diabète, aux épidémies de grippe meurtrières et au taux anormalement élevé de tuberculose, lequel est 62 fois plus élevé que la moyenne nationale.

It is critical we put forward a broad vision that recognizes the underlying structural causes behind the growing inequality in Canada.
Il faut absolument proposer une vision d'ensemble qui tient compte des causes structurelles sur lesquelles reposent les inégalités croissantes au Canada.

It does not, however, criticise the immigration policy operating in the EU or condemn the underlying causes behind the migration of millions of men and women around the world.
Toutefois, il ne critique pas la politique d’immigration qu’applique l’Union et ne condamne pas les causes sous-jacentes de la migration de millions d’hommes et de femmes dans le monde entier.

And the underlying idea behind that is, of course, the smaller the transaction or the smaller the party is, the greater the burden caused by triggering this process.
Et l'idée à l'origine de ce principe est que, bien sûr, plus la transaction est petite ou plus les parties en cause sont petites, plus il en coûte d'enclencher ce processus.

1. Notes the Commission's report and the various causes for concern which it highlights, such as the fact that Europe is lagging behind the United States in terms of innovation and technological advance and that most educational establishments in the EU are still seriously under-equipped;
1. prend acte du rapport de la Commission et des différents points préoccupants qu'il met en exergue tels le déficit de l'Europe par rapport aux États-Unis en matière d'innovation et de technologies et le fait que la majorité des établissements éducatifs de l'UE est encore largement sous-équipée;

I also feel there are grounds for ensuring, in particular, that the financial channels of States or local authorities are not behind the delays in payment which may have caused some LAGs to become bankrupt under LEADER II.
Également, il me semble qu'il y aura lieu de veiller surtout à ce que les circuits financiers des États ou des collectivités locales ne soient plus à l'origine de retards de paiement qui ont pu mettre certains GAL en faillite financière dans le cadre de Leader II.

I agree the underlying thought behind the motion is an opportunity to advance the cause of separatism in the House.
Oui, je suis d'avis que le but implicite de cette motion était de fournir un prétexte pour promouvoir la cause du séparatisme à la Chambre.