Traduction de «underlining in perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

underline mode [ underlining mode ]
mode soulignement [ mode de soulignement ]

auto input underline [ automatic underlining ]
soulignement automatique

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

underline | underscore
souligner

double-underline control character
caractère de commande du soulignement double

mnemonic access character | underlined letter
lettre mnémonique | lettre soulignée

double underline
soulignement double

underline
souligner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is perhaps a question that your committee could underline, a central question.
C'est peut-être une question sur laquelle votre comité pourrait insister, une question essentielle.

They were the three incidents that come to my mind immediately that serve to, perhaps, underline that we talk a lot about tankers, but many of these substances are carried in containers.
Ces trois incidents qui me viennent immédiatement à l'esprit mettent en lumière le fait que, bien que nous parlions beaucoup des pétroliers, bon nombre de ces substances sont transportées dans des conteneurs.

Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
De fait, je tiens à souligner que les points de vue exprimés par le Parlement ont joué tout au long de ce processus un rôle déterminant, plus important peut-être que vous ne le pensez.

I would also like to underline that I understand we need more resources – and more funding, perhaps – to ensure that these rules are well implemented.
Je voudrais également souligner que je comprends bien que nous avons besoin de davantage de ressources – et peut-être d’un financement plus important – afin de pouvoir garantir la bonne mise en application de ces règles.

The rapporteur wishes to underline that the main political justification for these aspects are of course linked to the fact that real decisions on the ground are needed, perhaps especially in the field of environment and nuclear security, where there is a large unmet credit demand and where the loan guarantees could make a difference.
Le rapporteur souligne que la principale justification politique de cette position est, bien entendu, liée au fait que de véritables décisions sur le terrain sont nécessaires, surtout, peut-être, dans le domaine de l'environnement et de la sûreté nucléaire, où il existe une forte demande de crédit non satisfaite et où des garanties de prêt pourraient faire la différence.

The rapporteur underlines that this reasoning is still fully pertinent but that it may perhaps not be realistic to make any major changes before 2006 and the end of the current Financial Perspective.
Le rapporteur souligne que ce raisonnement est toujours parfaitement pertinent mais qu'il ne serait peut-être pas réaliste de procéder à des changements radicaux avant 2006 et l'expiration des actuelles perspectives financières.

As for taxation, the honourable Member underlined that this is a national responsibility and it is tempting, but perhaps not entirely consistent, to argue that this is to be jealously guarded as a national prerogative and yet ask the Commissioner to lobby actively for harmonisation.
Pour ce qui est de la fiscalité, l'honorable parlementaire souligne qu'il s'agit d'une compétence nationale - et l'idée est tentante, mais peut-être pas totalement cohérente, de réserver jalousement cette prérogative au niveau national - mais demande en même temps au commissaire de faire pression activement en faveur d'une harmonisation dans ce domaine.

If it remains dissatisfied, a simplified procedure of referring the matter to plenary should be devised, allowing Parliament to vote on the implementing measure - perhaps requiring an absolute majority to reject it in order to underline the fact that this would be exceptional and is in the nature of a safeguard.
Si ce désaccord persiste, une procédure simplifiée de renvoi de la question en plénière devrait être envisagée, permettant au Parlement de mettre la mesure d'exécution aux voix; peut-être pourrait-on réclamer la majorité absolue pour rejeter cette mesure, afin de souligner le caractère exceptionnel de cette intervention destinée à jouer un rôle de protection.

Indeed I want to end today by underlining in perhaps rather stark terms the central role and responsibility that China now has in determining whether we can meet the challenges of globalisation successfully, and show conclusively that it really brings benefits to all.
Je souhaite terminer cet exposé en insistant, en termes peut-être assez rudes, sur l'importance du rôle et de la responsabilité actuels de la Chine dans la possibilité pour le monde de répondre avec succès aux défis de la mondialisation et de démontrer de manière concluante que celle-ci profite réellement à tous.

Underlining that in the scope of this well-known programme several new projects are in the pipeline, Mr Dondelinger added that "They are not yet approved but of relevance to my subject today are an incentive systeme for the broadcasting of programmes made by independant producers and, perhaps, encouragment for an European equivalent of CNN".
Soulignant que plusieurs nouveaux projets sont en cours d'élaboration dans le cadre de ce programme bien connu, M. Dondelinger a apporté les précisions suivantes : - 2 - "Ils ne sont pas encore approuvés, mais deux d'entre eux sont directement en rapport avec le sujet que je traite aujourd'hui : un système d'incitation à la diffusion de programmes réalisés par des producteurs indépendants et, peut-être, un projet visant à encourager la mise en place d'un équivalent européen de CNN".