Traduction de «underlines that every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

underline | underscore
souligner

Regulation respecting regional committees and the central parents' committee of every school board of the island of Montréal that establishes administrative regions or districts
Règlement sur les comités régionaux et le comité central de parents de toute commission scolaire de l'île de Montréal qui établit des régions administratives ou des districts

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Barcelona European Council in March 2002 underlined the importance of computers in schools and called on Member States to ensure that the ratio of internet-connected PCs to pupils was brought down to one for every 15 pupils.
Le Conseil européen de Barcelone, en mars 2002, a souligné l'importance des ordinateurs dans les écoles et a invité les États Membres à faire en sorte que le rapport entre le nombre d'ordinateurs connectés à l'Internet et le nombre d'élèves descende à un ordinateur pour quinze élèves.

As a result, the text on the Common Objectives for the Plans for 2003 was adapted by the Council to underline that gender should be integrated into every stage of the Plans.
Comme conséquence, le texte sur les objectifs communs des plans pour 2003 a été adapté par le Conseil, pour souligner que la dimension de genre devait être intégrée dans chaque phase des plans.

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

Ahead of the G7 Employment and Development Ministerial Meeting in Berlin on 12-13 October, Commissioner Thyssen underlined: "Every year, 2.3 million people die from work related accidents or diseases around the world. This is 6300 people every day.
En prélude à la réunion ministérielle du G7 sur l’emploi et le développement qui se tient à Berlin ces 12 et 13 octobre, M Thyssen a souligné ce qui suit: «Chaque année, dans le monde, 2,3 millions de personnes meurent d’accidents du travail ou de maladies professionnelles, soit 6 300 personnes par jour.

The Commission also underlined that prevention of and protection from work-related risks should be carried out in each workplace, in order to guarantee the protection of every worker.
La Commission précisait aussi que les mesures de prévention des risques professionnels et de protection contre ces risques devaient être adoptées dans tous les lieux de travail pour que la protection de chaque travailleur soit garantie.

The Council conclusions of 27 November 2012 on ‘promoting health-enhancing physical activity (HEPA)’ underlining that ‘through its benefits with regard to prevention, treatment and rehabilitation, physical activity has benefits at every age’.
Dans ses conclusions du 27 novembre 2012 sur la promotion de l'activité physique bienfaisante pour la santé , le Conseil soulignait qu'«en raison des avantages qu'elle présente en termes de prévention, de traitement et de rééducation, l'activité physique est bénéfique à tout âge».

The Council underlined that every high-level visitor should raise human rights concerns with the Cuban authorities.
Le Conseil a souligné que tous les visiteurs de haut niveau devraient faire part aux autorités cubaines des préoccupations que suscite la situation en matière de droits de l'homme.

The integrated guidelines adopted today underline that Member States and the EU should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines. They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
Les lignes directrices intégrées adoptées ce jour soulignent que les États membres et l’UE doivent saisir toutes les occasions d'associer les autorités régionales et locales, les partenaires sociaux et la société civile à la mise en œuvre des lignes directrices intégrées : ils doivent rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre de la présentation des rapports relatifs à l'application de la stratégie de Lisbonne.

In a number of judgments [12] the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Dans une série d ’ arrêts [12], la Cour européenne de justice a rappelé que l’article 18 CE accorde le droit de séjourner dans un État membre directement à tout citoyen européen et elle a souligné la nécessité d’interpréter le droit de libre circulation à la lumière des droits fondamentaux, et notamment du droit à la protection de la vie familiale, et du principe de proportionnalité.

(1) RECALLING that the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called for an Information Society for all, and underlined the need for investment in human resources and for every citizen to be equipped with the skills needed to live and work in the information society and the need to further all aspects of equality between men and women, including the reduction of occupational segregation,
(1) RAPPELANT que le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a préconisé une société de l'information pour tous et qu'il a souligné la nécessité d'investir dans les ressources humaines et celle, pour chaque citoyen, d'être doté des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la société de l'information ainsi que la nécessité d'améliorer à tous les niveaux l'égalité entre hommes et femmes, y compris en réduisant la ségrégation professionnelle,