Traduction de «underlined by recent attention » (Anglais → Français) :

The relevance for efficient spending of monitoring the duration of courses is underlined by recent attention given across Europe to the validation of informal and non-formal learning, which has become recognised as an effective investment.
Pour augmenter l'efficacité des investissements réalisés, il est important de surveiller la durée réelle des cursus, comme l'illustre l'intérêt récent porté en Europe à la validation de l'apprentissage informel et non formel, qui est maintenant considérée comme un investissement efficace.

As underlined most recently in the Monti report[29], even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Même en temps de crise économique, des emplois restent vacants dans l’Union, un constat dressé dans le récent rapport Monti[29].

More recently, attention has also turned to diffuse sources of environmental impact resulting from use of products.
Plus récemment, l'attention s'est portée également sur les sources d'incidences diffuses liées à l'utilisation des produits.

The Commission's strategy report to the Spring Summit in Stockholm4 underlined the digital skills gap as a priority area for action. In addition the recent joint informal meeting of employment and telecom ministers in Luleå underlined the urgency of tackling this issue [13] and supported the establishment of a taskforce on skills and mobility in European labour markets.
De plus, la récente réunion conjointe des ministres de l'emploi et des télécommunications à Luleå, a souligné l'importance de s'attaquer à cette question [13] et de soutenir la mise en place d'un groupe de travail sur les compétences et la mobilité dans les marchés du travail européens.

Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.

The critical role played by the commission has been underlined most recently in the commission's completion of its investigation into workplace harassment within the RCMP, which I was pleased to discuss with this committee shortly thereafter.
Le rôle considérable que joue la commission a été souligné récemment dans l'enquête que la commission a réalisée sur les questions concernant le harcèlement en milieu de travail à la GRC. Peu de temps après la conclusion de l'enquête, j'ai eu le plaisir de m'entretenir sur le sujet avec le comité.

The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
Le programme souligne qu'une grande attention devra être accordée en 2012 au suivi de l'état d'avancement des propositions déjà adoptées ou sur le point de l'être au cours des semaines à venir.

This was underlined by recent public opinion research which found that 86% of self-employed persons polled supported access to sickness benefits, 84% to compassionate care benefits and 64% to maternity and parental benefits.
À cet égard, un récent sondage révèle que 86 p. 100 des travailleurs indépendants sont en faveur des prestations de maladie, 84 p. 100 sont en faveur des prestations de soignant, tandis que 64 p. 100 sont en faveur des prestations de maternité et des prestations parentales.

While underlining the recent progress in mobilising emergency resources, they stressed the need to assess closely the capacity of the West African region to cope with the issue.
Tout en mettant l'accent sur les progrès réalisés récemment pour mobiliser les ressources d'urgence, les parties ont insisté sur la nécessité d'évaluer avec précision la capacité de l'Afrique de l'Ouest à faire face à ce problème.

As regards public funds and the management of the programmes, while endorsing the adoption of the third objective, it underlines that special attention must be devoted to the system for co-financing the programmes to ensure that it operates reliably and efficiently.
Pour ce qui touche aux ressources budgétaires et à la gestion des programmes, tout en approuvant la création d'un objectif 3, il fait observer qu'il faudra veiller à ce que le mécanisme du cofinancement des programmes fonctionne de manière fiable et efficace.