Traduction de «underline briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

underline mode [ underlining mode ]
mode soulignement [ mode de soulignement ]

auto input underline [ automatic underlining ]
soulignement automatique

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

caption | legend | underline
légende

underline | underscore
souligner

underline
souligner

mnemonic access character | underlined letter
lettre mnémonique | lettre soulignée

double-underline control character
caractère de commande du soulignement double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I will contribute briefly in underlining my total support for what the Leader of the Government and the Leader of the Opposition have said on this important day.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, en quelques mots, j'aimerais dire que j'adhère sans aucune réserve aux propos tenus par le leader du gouvernement et le leader de l'opposition en cette journée mémorable.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to speak briefly just to underline the importance of the Wojciechowski report on bluetongue for an institutional issue which concerns us all.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais brièvement souligner l'importance du rapport Wojciechowski sur la fièvre catarrhale pour une question institutionnelle qui nous concerne tous.

The third question I wish to address very briefly as well is my belief that it is important to underline the fact that, in order for us to achieve the 75% employment target by 2020, not only for men, but for women as well, it is important to understand that this means adopting active measures to promote and encourage women to play a larger role in the public sphere, and also measures to encourage and oblige men to play a larger role in the private sphere.
La troisième question que je voudrais très brièvement aborder est ma conviction qu’il convient de souligner que, pour atteindre l’objectif de 75 % d’emploi en 2020, des hommes mais aussi des femmes, il est important de comprendre que cela implique d’adopter des mesures actives pour promouvoir et encourager les femmes à assumer un plus grand rôle dans le domaine public, et des mesures pour encourager et obliger les hommes à assumer davantage de responsabilités dans le domaine privé.

I would like briefly to underline some aspects.
Je voudrais souligner quelques aspects brièvement.

I should like to briefly underline their content.
Je voudrais brièvement détailler leur contenu.

In her response, Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, briefly listed the main activities the Committee plans during the Luxembourg Presidency and underlined the convergence in the views of the EESC and the Luxembourg ESC on forthcoming priorities.
Dans sa réponse, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a procédé à une brève récapitulation des projets du Comité au cours de la présidence luxembourgeoise et a souligné la convergence de vues qui existe entre le CESE et le CES du Luxembourg quant aux priorités à venir.

The prompt and comprehensive implementation of the action plan against terrorism is the second element that I wish to underline briefly.
La mise en œuvre rapide et complète du plan d’action contre le terrorisme est le deuxième élément que je souhaite souligner.

Allow me briefly to underline the distinguishing feature of this summit: it served to introduce "Europe of Knowledge" as a major new project for the EU in the wake of the projects to create a single market and a single currency; as a result, it made research, education, training, innovation and new technologies new strategic objectives for the Union.
Un grand chantier s'annonce pour l'Union l'Europe de la Connaissance faisant ainsi de la recherche, de l'éducation de la formation, de l'innovation et des nouvelles technologies, des nouveaux objectifs stratégiques de l'Union.

Honourable senators, all of this brings me to the last point I wish to make today, and that is to underline briefly the important role Queen's has played, and continues to play, in Canadian political and public life.
Honorables sénateurs, je voulais souligner brièvement, en terminant, le rôle important que l'Université Queen's a joué et continue de jouer dans la vie politique et publique au Canada.

In addition, as I underlined briefly in my text, it is a somewhat paradoxical aspect that leads us to believe that other factors may have been at play.
D'ailleurs, comme je le soulignais un peu dans mon texte, c'est un aspect un peu paradoxal qui donne à penser que d'autres facteurs ont influé sur la situation.