Traduction de «underlie them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

genes that underlie the dopamine system
gènes qui déterminent le système dopaminergique

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms McCorkell-Hoy: I think the commission will be looking for energetic, thought-provoking people from a variety of disciplines to challenge the existing laws, especially where there are weaknesses, and to probe those weaknesses and discover what underlie them.
Mme McCorkell-Hoy: Je pense que la Commission cherchera des gens énergiques, des brasseurs d'idées issus de diverses disciplines et qui remettront en question les lois existantes, surtout lorsqu'elles présentent des lacunes, et qui étudieront ces faiblesses pour découvrir leurs causes.

I think one of the reasons, as I mentioned, for treating all of these things together is that the principles that underlie them can be seen to apply right across the board.
L'une des raisons pour lesquelles, comme je l'ai mentionné, nous avons traité toutes ces questions ensemble, c'est que les principes sur lesquels elles reposent peuvent sembler s'appliquer de façon généralisée.

Only the Olympics can do that, and there's a reason: they're universal, and the values underlie them.
Seules les Olympiques peuvent faire une telle chose, et pour une bonne raison: elles sont universelles, de même que les valeurs qu'elles représentent.

The general guidelines for trade arrangements applicable to processed agricultural products/non-Annex I goods and the general principles that underlie them are determined by the Legislator.
Les orientations générales des dispositions commerciales applicables aux produits agricoles transformés / aux marchandises hors annexe I, comme les principes généraux qui les fondent, sont de la seule compétence du législateur.

Each annual report contains a statement of assurance - or ‘DAS’ - on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions that underlie them.
Chaque rapport annuel comprend une déclaration d’assurance, ou «DAS», sur la fiabilité des comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations qui leur sont sous-jacentes.

Citizens’ initiatives must be in accordance with the treaties and the so-called principles that underlie them.
Les initiatives citoyennes doivent être conformes aux traités et aux prétendues valeurs qui les sous-tendent.

Those are certainly French events, but deeper causes underlie them.
Ces évènements sont certainement propres à la France, mais des causes plus profondes en sont à l’origine.

J. whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them,
J. considérant que de nombreux États membres de l'Union (et notamment le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et la Grèce) ont fait leurs propres expériences des diverses formes du terrorisme et des idéologies qui le sous-tendent et que, dans certains cas, ils en font encore l'expérience,

I will start by thanking the Minister of Veterans Affairs for his comments and indeed for the deep sentiment and strong patriotism that underlie them.
Mes premiers remerciements iront au ministre des Affaires des anciens combattants, dont les observations sont empreintes de sentiments profonds et d'un ardent patriotisme.