Vertaling van "underground economy number we would probably get much " (Engels → Frans) :

If anyone could put a figure on this underground economy number we would probably get much better attention than we are getting so far.
Si quelqu'un pouvait chiffrer la valeur de l'économie souterraine, on nous accorderait probablement plus d'attention qu'on ne le fait maintenant.

If we had all the money in the world for any issue, we would probably still ask for more, but within the system that we are trying to get towards, I think the funding that is being asked for is fairly reasonable, and much of comes down to the delivery mechanism.
Si nous avions tout l'argent au monde à notre disposition, nous pourrions probablement demander plus mais, dans le système que nous essayons de mettre sur pied, je pense que le financement qui est demandé est assez raisonnable, et ce qui compte avant tout, c'est le mécanisme d'application.

I think we're probably getting close to being ready for the question on this, but perhaps I can make a couple of final comments. First, I appreciate the comments made by my colleagues, but I would encourage us all, as parliamentarians, as members of this committee, to try as much as possible to retain some objectivity as we continue studying this.
Premièrement, je comprends ce que disent mes collègues, mais je nous encourage tous, à titre de parlementaires, à titre de membres de ce comité, à essayer autant que possible de garder une certaine objectivité dans cette étude.

If you look at the time off between now and then and the likelihood of the committee's being able to get to do those things and the Senate getting to that motion and the day's notice that you have to give of that motion, because the motion of the Internal Economy Committee has to be approved, and then the chair or the deputy chair has to present the budget, and then the Senate has to agree to debate, we would probably not be able to go to Washington in that time, and that is what was worrying me.
Si l'on tient compte du congé qu'il va y avoir dans l'intervalle, de la probabilité que le comité soit en mesure de faire ces choses et que le Sénat s'occupe de cette motion, ainsi que du fait qu'il faut donner un préavis d'une journée concernant cette motion, parce que la motion du Comité de la régie interne doit être approuvée, puis le président ou le vice-président doit présenter le budget, et ensuite le Sénat doit être prêt à procéder au débat, nous n'allons probablement pas pouvoir faire le voyage à Washington en temps prévu, et c'est ce qui m'inquiète.

We have a project on the Athabasca River that, if you took into account the economic value of stored water for the oil sands industry and the flood mitigation protection it affords the city of Fort McMurray, those numbers would probably get closer to the 65 to $70 range.
Nous avons sur la rivière Athabasca un projet dont les chiffres seraient probablement plus près de 65 à 70 $ si l'on tenait compte de la valeur économique de l'eau entreposée pour l'industrie des sables bitumineux et pour la protection contre les inondations à Fort McMurray.