Vertaling van "undergo such tests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances
sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

to undergo an AIDS test
se soumettre à un test du sida

undergo a blood test
se prêter à une prise de sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hoekstra: Prior to registration, pesticides, such as neonics, undergo extensive testing under a wide range of conditions.
M. Hoekstra : Avant d'être homologués, les pesticides comme les néonicotinoïdes sont soumis à des essais poussés dans un vaste éventail de conditions.

This is especially mean in view of the fact that the only reason for ordering him to undergo such tests was that he admitted that he had used sedatives after the Smolensk tragedy, in which his brother, sister-in-law and many of his friends died.
C’est particulièrement mesquin, car cet ordre était uniquement motivé par le fait qu’il a admis avoir utilisé des tranquillisants après la tragédie de Smolensk, dans laquelle son frère, sa belle-sœur et de nombreux amis ont perdu la vie.

That the CMA recommends that all patients undergoing any procedure where a health care worker could be accidentally exposed to that patient's bodily fluids be required to sign a waiver that would allow appropriate testing of that patient's serological status for HIV and Hepatitis if such exposure should occur, while ensuring patient confidentiality.
Que l'Association médicale canadienne recommande que l'on exige de tout patient subissant une intervention au cours de laquelle un travailleur de la santé risque d'être accidentellement exposé aux fluides organiques provenant de ce patient une autorisation signée permettant de déterminer son statut sérologique en rapport au VIH et à l'hépatite sous le couvert de la confidentialité, au cas où une telle exposition devrait se produire.

It is accepted as a basis for licensure by all of the provincial regulatory authorities for dentistry in Canada, which allows NDEB-certified dentists to apply for licensure in any province without having to undergo further testing of their qualifications (1115) Dental specialists, such as orthodontists or periodontists, are certified by the Royal College of Dentists of Canada and an NDEB certificate is required prior to certification as a specialist.
Ce système est accepté comme base pour l'octroi de l'autorisation d'exercer par tous les organismes de réglementation provinciaux du secteur de la dentisterie et permet donc à tous les dentistes titulaires du certificat de reconnaissance professionnelle délivré par le BNED de demander l'autorisation d'exercer dans n'importe quelle province, sans avoir à passer d'autres examens portant sur la qualification professionnelle (1115) Les spécialistes dentaires, tels les orthodontistes ou les parodontistes, sont agréés par le Collège royal des dentistes du Canada.

However, such laws must undergo the justificatory test established by the Supreme Court in Sparrow, Van der Peet and Delgamuukw.
Toutefois, ces lois doivent satisfaire le critère du motif justifiable établi par la Cour suprême dans les arrêts Sparrow, Van der Peet et Delgamuukw.

Should the driver undergo such a test, its duration may be deducted from the 90 minutes of the driving test referred to under (i), but the time deducted may not exceed 30 minutes.
Au cas où le conducteur passerait cette épreuve, sa durée pourrait être déduite de la durée de 90 minutes de l'épreuve de conduite visée au point i), cette déduction ne pouvant pas dépasser un maximum de 30 minutes.

On 12 November 2001, the Swedish requirement that meat preparations imported from other Member States must undergo compulsory testing by the Swedish authorities was abandoned after the Commission had pointed out to the Swedish Food Administration that meat preparations – such as marinated chicken – were not covered by the salmonella guarantees that Sweden had negotiated on accession to the EU.
Le 12 novembre 2001, la Suède a levé l'obligation d'auto-contrôle concernant la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande importées d'un autre État membre. Cette mesure a été adoptée après que la Commission a insisté auprès de l'Office suédois de l'alimentation (Livsmedelsverket) sur le fait que les préparations à base de viande - telles que le poulet mariné - n'étaient pas couvertes par les garanties en matière de salmonelles que la Suède a obtenues dans le cadre des négociations d'adhésion à l'UE.

On 12 November 2001, the Swedish requirement that meat preparations imported from other Member States must undergo compulsory testing by the Swedish authorities was abandoned after the Commission had pointed out to the Swedish Food Administration that meat preparations - such as marinated chicken - were not covered by the salmonella guarantees that Sweden had negotiated on accession to the EU.
Le 12 novembre 2001, la Suède a levé l'obligation d'auto-contrôle concernant la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande importées d'un autre État membre. Cette mesure a été adoptée après que la Commission a insisté auprès de l'Office suédois de l'alimentation (Livsmedelsverket) sur le fait que les préparations à base de viande - telles que le poulet mariné - n'étaient pas couvertes par les garanties en matière de salmonelles que la Suède a obtenues dans le cadre des négociations d'adhésion à l'UE.

However, the technique could be used by people who have medical grounds for undergoing such a test.
Cependant, c'est une technique qui pourrait être utilisée par des personnes qui ont des raisons médicales de vouloir subir un tel test.