Vertaling van "underestimate their potential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

opportunity to develop (their) full potential
possibilité d'atteindre (leur) plein épanouissement

Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics
Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets potentiels sur la politique canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Les attentes formulées, par exemple, à l'égard des élèves dont les aptitudes verbales sont moins développées (parmi lesquels on peut s'attendre à trouver, pour des raisons linguistiques, de nombreux élèves immigrants) peuvent sous-estimer leur potentiel.

On the demand side, potential victims frequently underestimate the probability of a disaster and their potential losses.
Du côté de la demande, les victimes potentielles sous-estiment fréquemment la probabilité d'un sinistre et leurs pertes éventuelles.

We underestimate the importance of reputation, the potential loss of reputation and damage to one's career as a basis for keeping people attentive to their responsibilities and obligations.
Nous sous-estimons l'importance de la réputation, précisément du risque de la perdre et du tort qui peut être causé à la carrière d'une personne comme moyen d'amener les gens à prêter attention à leurs responsabilités et à leurs obligations.

The American intervention was nothing more than a badly-prepared occupation, embarked on as a sort of solo act; they underestimated both the potential for resistance and the costs involved – the latter of which they now want their partners, such as us Europeans, to cover after the event.
L’intervention américaine n’était rien de plus qu’une occupation mal préparée, lancée comme une sorte d’action en solitaire; ils ont sous-estimé la capacité de résistance et les coûts impliqués - qu’ils veulent maintenant faire porter après coup par leurs partenaires, et notamment les Européens.

The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
Il ne faudrait pas sous-estimer l'incidence de ces autres politiques européennes sur les pays en développement ni leur potentiel à apporter une contribution positive au processus de développement dans ces pays.

Also, while their potential for regional regulatory convergence cannot be underestimated, regional FTAs may threaten global regulatory convergence.
Par ailleurs, si l'on ne peut sous-estimer le potentiel qu'elles présentent en termes de convergence réglementaire au niveau régional, les zones régionales de libre-échange peuvent compromettre la convergence réglementaire à l'échelle mondiale.