Vertaling van "underdevelopment and poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

third world [ Third World | underdeveloped countries | underdeveloped nations ]
tiers monde [ Tiers Monde | Tiers-Monde | Tiers monde | pays sous-développés | nations sous-développées ]

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Agenesis and underdevelopment of nose
Agénésie et hypoplasie du nez

underdevelopment
sous-développement

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas Burundi has a recent history of civil war, widespread political violence, underdevelopment and poverty;
A. considérant que l'histoire récente du Burundi est émaillée de guerres civiles et de nombreux épisodes de violence politique sur fond de sous-développement et de pauvreté;

C. whereas maritime piracy is a symptom of a much wider problem in Somalia and in the Horn of Africa, which stems from state failure, underdevelopment and poverty;
C. considérant que la piraterie en mer est un symptôme d'un problème bien plus vaste en Somalie et dans la Corne de l'Afrique, qui découle de la défaillance de l'État, du sous-développement et de la pauvreté;

24. Expresses its concern at specialists" predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
24. exprime sa préoccupation face aux prédictions de spécialistes selon lesquelles l'Afrique, bien qu'elle contribue le moins aux émissions de gaz à effet de serre, est le continent qui souffrira le plus du réchauffement global en raison de son sous-développement et de sa pauvreté; souligne la nécessité que la communauté internationale aide la région de façon à ce qu'elle soit dans une meilleure position pour s'adapter aux graves répercussions du changement climatique;

4. States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
4. Les États parties prennent ou renforcent des mesures, notamment par le biais d'une coopération bilatérale ou multilatérale, pour remédier aux facteurs qui rendent les personnes, en particulier les femmes et les enfants, vulnérables à la traite, tels que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances.

– (EL) Mr President, it is a sad day when you realise that, after fifty years of development aid, not one country has escaped the underdevelopment and poverty trap.
- (EL) Monsieur le Président, il est vraiment tragique de constater qu'après cinquante ans d'aide au développement, pas un seul pays n'a échappé au sous-développement et à la pauvreté.

Underdevelopment and poverty in their multiple aspects are at the root of many conflicts and call for the exercise of global responsibilities.
Le sous-développement et la pauvreté dans leurs multiples aspects sont à l'origine de nombreux conflits et appellent l'exercice de responsabilités mondiales.

Another illustration of the developing world's energy complexity is that having a wealth of energy raw materials is not always, by a long chalk, synonymous with eradication of underdevelopment and poverty.
Une autre illustration de la complexité énergétique du monde en développement est que la richesse en matières premières énergétiques n'est pas toujours, loin s'en faut, synonyme d'éradication du sous-développement et de la pauvreté.

It is also important to address the factors that render people vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, through bilateral and multilateral cooperation.
Il est important également de s'attacher aux facteurs qui rendent les personnes vulnérables à la traite, comme la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances, au moyen de la coopération bilatérale et multilatérale.

The States will provide public awareness-raising campaigns and promote development programmes and cooperation on the regional, national and international level to combat the root socio-economic causes of this traffic, notably poverty and underdevelopment.
Chaque État met en place des campagnes d'information visant à sensibiliser le public. Il promeut en outre des programmes de développement et de coopération aux niveaux national, régional et international afin de lutter contre les causes socio-économiques profondes de ce type de trafic, notamment le sous-développement et la pauvreté.