Vertaling van "underbidding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competitive underbiding
soumission à perte

underbid prices
faire une surenchère sur les prix

underbid
sous-enchérir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We underbid the Americans and the Americans underbid us, and this is not a good situation for our farmers.
Nous soumissionnons à moins cher que les Américains, et ceux-ci répliquent en soumissionnant plus bas, et ce n'est pas une bonne situation pour nos agriculteurs.

Individuals who have been carrying the mail for years are forced to underbid themselves simply to get their jobs back.
La personne qui livre le courrier depuis des années est obligée d'abaisser sa soumission rien que pour garder son emploi.

The situation we now have in New Brunswick and the rest of Canada is that when provinces, communities or the private sector go out to secure a vessel they are often underbid by those other countries, those jurisdictions that do have a policy that supports their shipbuilders.
Dans l'état actuel des choses au Nouveau-Brunswick et dans le reste du Canada, quand des provinces, des villes ou des entreprises privées cherchent à acquérir un navire, elles trouvent souvent une soumission moins élevée chez ces autres pays dont le gouvernement a une politique qui encourage ses chantiers navals.

You can imagine if you are a cattle processing company and you have opportunities to process cattle north of the border or south of the border, and you know there is a $15 bill on every live cattle beast north of the border, either you will underbid Canadian cattle live price or you will move south and kill your cattle there.
On peut imaginer qu'une compagnie de transformation du bétail qui a le choix d'exercer ses activités au nord ou au sud de la frontière, alors qu'on sait que chaque tête de bétail transformé au nord de la frontière représente un coût supplémentaire de 15 $, offrira un prix inférieur aux producteurs canadiens ou déménagera ses activités d'abattage au sud de la frontière.

Member States demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
qu’une procédure de mise en concurrence entraînerait de faibles taux de réalisation des projets (pour éviter une insuffisance des soumissions).

The contracting authority shall set a maximum price as the starting price, which tenderers may underbid.
Pour ce faire, ils fixent un prix maximal pour point de départ, les participants à l'offre pouvant remettre un prix inférieur.

- requiring any participant which had underbid the assigned 'favourite` to revoke or revise its bid,
- obliger tout participant qui a présenté une offre inférieure à celle du «favori» désigné à retirer ou modifier son offre,

If a competitor underbid the usual supplier and 'stole` the business, this was generally corrected by the allocation to the aggrieved favourite of another project in compensation.
Si un concurrent proposait un prix moins élevé que le fournisseur traditionnel et lui «ravissait» le marché, le favori lésé se voyait en général attribuer, en compensation, un autre projet.

When Markham Electric bid on a Caribbean development contract in Belize it underbid its two main competitors by a very large amount.
La société Markham Electric a présenté une soumission pour un contrat de développement dans les Caraïbes, plus précisément à Belize, soumission qui était, et de loin, plus avantageuse que celle de ses deux principaux concurrents.