Traduction de «under-estimating how much » (Anglais → Français) :

The consumption of scarce non-renewable resources also presents us with the ethical dilemma about how much we should use now and how much should we leave to future generations but this is not strictly an environment problem and is better addressed under a broader sustainable development strategy.
La consommation de ressources non renouvelables limitées pose également un dilemme moral - celui de savoir quelle quantité de ressources utiliser aujourd'hui et quelle quantité laisser aux générations futures - mais cette question n'est pas strictement de nature environnementale et il est préférable de traiter ce problème dans le cadre d'une stratégie globale de développement durable.

We are at times critical, and we insist on certain conditions, yet we are aware of how much Ukraine has already changed, with much more having been achieved in the past three years than in the decades before that, and under very challenging circumstances.
C'est naturellement un parcours semé d'embûches, et nous devons y faire face. Nous sommes parfois critiques, et nous insistons sur certaines conditions.

In that case it is difficult to estimate how much of the smoke flavourings will be present in the final food as marketed due to loss of smoke flavouring during smoking.
Dans ce cas, il est difficile d’estimer la quantité d’arômes de fumée présente dans la denrée alimentaire finale telle qu’elle est commercialisée, en raison de la perte d’arôme de fumée pendant le fumage.

Until a formal claim has been submitted by the Province under the program, it is not possible to estimate how much the Government of Canada will spend.
Tant qu’aucune demande officielle ne sera soumise par la province dans le cadre du programme, il sera impossible d’évaluer le montant total qui sera déboursé par le gouvernement du Canada.

The host country’s laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted and for how long and how much is paid.
C’est la législation de l’État membre d’accueil qui fixe les prestations et leurs conditions d’octroi, ainsi que leur durée et leur montant.

In the material I'll provide, there's a breakdown as to how much is in supplementary estimates, how much is for main estimates, how much goes to the provinces and territories, how much goes to legal aid for immigration refugees, and how much goes to court ordered counsels.
Le document que je vais vous faire parvenir indique quelle partie de cette somme correspond au budget principal, au budget supplémentaire, quelle est la partie destinée aux provinces et aux territoires, au financement de l'aide juridique aux immigrants et aux réfugiés et au financement des avocats désignés par le tribunal.

The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
L’objectif de cette analyse consiste à établir dans quelle mesure le niveau de risque varie lorsque les estimations relatives aux facteurs changent.

Members may not know how we estimate how much lead is in the environment.
Les députés ignorent peut-être la façon dont nous connaissons la quantité de plomb qui se retrouve dans l'environnement.

The scientists also adopted an opinion which attempts to estimate how much of a product infected with BSE a person needs to consume to risk contracting variant Creutzfeldt-Jakob Disease.
Les scientifiques ont également adopté un avis consistant à avancer une estimation de la quantité de produit contaminé par l'ESB qu'une personne doit consommer pour risquer de contracter une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Based on taxpayer behaviour, we can estimate how much we think people will spend on home renovations. We cannot really estimate how many jobs will be created.
Considérant le comportement des contribuables, nous pouvons estimer combien d'argent les gens consacreront probablement à la rénovation domiciliaire mais nous ne pouvons pas vraiment estimer combien d'emplois seront créés.