Vertaling van "under way nowadays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

game under way [ match under way ]
partie en marche [ match en marche ]

getting under way
appareillage

to get under way
appareiller

marking when under way
signalisation (des bateaux) en cours de route

getting under way | weighting
appareillage

dive while under way
plongée en route libre

contest under way
rencontre en marche [ affrontement en marche ]

under way
en marche

ship under way
faisant route | en marche | en route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issues are that the survivor benefits under the Canada Pension Plan were designed in an age when most women stayed at home and were financially dependent on their spouses in a way that is just not the case nowadays.
Ces questions se posent parce que les prestations de survivant accordées par le Régime de pensions du Canada ont été conçues à une époque où la plupart des femmes restaient à la maison et dépendaient financièrement de leur conjoint, situation qui n'est plus celle d'aujourd'hui.

Unfortunately, a reverse situation is under way nowadays because of huge energy and food price rises which reflect the increasing scarcity of available resources.
Malheureusement, on en arrive actuellement à la situation inverse en raison de l'énorme hausse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, qui reflète la raréfaction des ressources disponibles.

Its purpose will be to amend section 103 of that act so that appointments to the National Parole Board will stop being subject to the political patronage they are exposed to nowadays and will instead be made under supervision by the people, and through the people under the supervision of the elected members of this House. In this way, impartial people will be appointed and they will have the necessary background to deal with this type of problem.
Il s'agira de modifier l'article 103 de la loi pour faire en sorte que les nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles soient retirées du patronage politique dans lequel elles se trouvent aujourd'hui et soient plutôt remises sous la supervision du peuple, et à travers le peuple, sous la supervision des élus de cette Chambre, pour faire en sorte de nommer des gens impartiaux qui sont vraiment compétents pour s'occuper de ce genre de problème.