Vertaling van "under way because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

game under way [ match under way ]
partie en marche [ match en marche ]

getting under way
appareillage

marking when under way
signalisation (des bateaux) en cours de route

to get under way
appareiller

getting under way | weighting
appareillage

ship under way
faisant route | en marche | en route

under way
en marche

dive while under way
plongée en route libre

contest under way
rencontre en marche [ affrontement en marche ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During this time, court proceedings may have been under way because, up until June 1999—and the RCMP knew this because the extradition request was made in September 1999—Mr.
Pendant ce temps, des procédures peuvent être en cours, puisque jusqu'en juin 1999—et la GRC le savait, car la demande d'extradition a été faite en septembre 1999—M.

But the process is under way because we have reduced our processing time from 24 to 16 weeks.
Mais le processus est commencé parce que nous sommes passés de 24 semaines à 16 semaines pour le traitement du processus.

Ms. Robinson: I can say that those investigations at ACOA are under way; because of the nature of that process, I am not at liberty to discussion the details of those investigations.
Mme Robinson : Je peux dire que les enquêtes visant l'APECA sont en cours. Compte tenu de la nature de l'exercice, je ne suis pas en mesure de discuter des détails de ces enquêtes.

Clearly, we will not endanger projects under way because that would not simply be a backward step, but would rather be a loss.
De toute évidence, nous ne mettrons pas en danger les projets en cours car cela serait non seulement un pas en arrière mais également une perte.

We approve heartily of the set of reforms under way, because they are structural reforms sought by the French Government and by the French President, but we would emphasise that which we expect and demand from France: like the other Member States of the eurozone, it must meet the medium-term objective that we have set ourselves on 1 January 2010.
Nous applaudissons des deux mains au train des réformes qui est engagé, puisqu’il s’agit de réformes structurelles voulues par le gouvernement et par le Président français, mais nous insistons sur ce que nous attendons et exigeons de la France: elle doit, comme les autres États membres de la zone euro, être au rendez-vous à mi-parcours que nous nous sommes fixé au 1er janvier 2010.

It's not that we're against it as a goal, but if you take it as a short-term goal right now, you would be moving it offside with the other work that's already under way, so you wouldn't be able to have the general provisions and the things that apply across the board to other categories; and at the same time, there would be work under way because you have to create the act to draft it and consult on it and all the rest of it.
Ce n'est pas que nous soyons contre cet objectif proprement dit, mais si vous vous attachez à cet objectif à court terme, ce serait en faire un cas à part, hors du contexte des autres travaux déjà en cours et vous ne seriez donc pas en mesure d'y intégrer les dispositions générales et tout ce qui s'applique à l'ensemble des autres catégories; et en même temps, le travail se poursuivrait parce qu'il faut créer la loi, c'est-à-dire la rédiger, procéder à des consultations et tout le reste.

The implementation in practice of innovative measures in the area of Structural Funds has not got under way because preparatory work on the part of the Commission has lagged seriously behind.
Dans le domaine des fonds structurels, la mise en œuvre pratique des actions innovatrices n'a pas démarré à cause d'un retard important dans la préparation de la Commission.

There are quite a few practical issues arising from the discharge for 1999 that it has not been possible to follow up, either because OLAF investigations are not complete or because a disciplinary case is under way in the Commission.
Il y a de nombreuses affaires concrètes qui avaient été mises en évidence dans la décharge pour 1999, mais dont nous n’avons pas pu poursuivre l’examen, soit parce que les enquêtes menées par l’OLAF n’étaient pas terminées, soit parce qu’une procédure disciplinaire était en cours au sein de la Commission.

There is legal and policy work under way because there are some legal issues that we have to explore between U.S. and Canadian jurisdictions.
Du travail juridique et d'élaboration de politiques est en cours parce qu'il y a certaines questions d'ordre juridique à analyser entre les juridictions américaine et canadienne.