Vertaling van "under virtually anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion under virtual constraints
déplacement sous contraintes virtuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fish tend to congregate under virtually anything that floats, a fact which is exploited by purse seiners - it is far easier to set a net around a stationary object floating in the water, thereby catching all of the tuna and other species beneath, than to try to surround a school of tuna swimming at speeds of several knots.
Le poisson tend à se rassembler autour de n'importe quel objet flottant, comportement mis à profit par les senneurs à senne coulissante. Il est bien plus aisé d'entourer d'un filet un objet flottant stationnaire, en attrapant tous les thons et autres espèces stationnées au-dessous, que d'essayer d'encercler un banc de thons se déplaçant à plusieurs nœuds.

When you really think about that, it means that anything withheld under subsection 15(1) has to be virtually a state secret.
Lorsqu'on y pense, cela signifie que tout renseignement qui n'est pas communiqué aux termes du paragraphe 15(1) doit pratiquement être un secret d'État.

The interesting thing is that what you didn't mention, and I thought you would, is that in one part of this legislation there are detailed, almost regulatory provisions, and then in other sections we have virtually no regulatory.For example, you took exception to the mission statement because it was just too general; you could do anything under the mission statement.
Ce qui est intéressant, c'est que vous n'avez pas mentionné, même si je pensais que vous alliez le faire, qu'il y a des parties de cette loi qui sont détaillées, presque des dispositions réglementaires, et il y a d'autres dispositions où il n'y a pratiquement aucun détail. Par exemple, vous avez dit que l'énoncé de mission est trop vague et qu'il permettrait de faire n'importe quoi.

Under TILMA, governments are put under the ability of private companies to challenge them on virtually anything they do.
Sous le régime du TILMA, l'entreprise peut remettre en question pratiquement n'importe quelle mesure décidée par les gouvernements.