Vertaling van "under ten minutes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten-minute station
station de dix minutes

ten minute rule
Règle des 10 minutes

tens of minutes indicator
indicateur de dizaine de minutes

ten feet under
entrer sous terre [ rentrer sous terre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remind you to keep it under ten minutes.
Je vous demanderais de vous en tenir à dix minutes au maximum.

Please keep your comments under ten minutes—and we'll hold you to that—so we can have plenty of time for discussion around the committee table.
Je vous prierais de vous limiter à 10 minutes — et nous nous en tiendrons à cela — afin d'avoir suffisamment de temps pour discuter en table ronde.

You have about forty minutes, so in order to allow as much time as possible for questions and answers, we'd ask you to try to keep under ten minutes for your presentation, and then we'll go to questions and answers from the members present.
Vous avez environ 40 minutes, mais pour laisser le plus de temps possible aux gens qui veulent poser des questions, nous vous demandons d’essayer de présenter votre exposé en moins de 10 minutes, après quoi nous passerons aux questions des membres.

The minister is aware that we'll ask him to keep his remarks to under ten minutes, then as we get into questions, colleagues, I'm going to keep you as close to the five minutes as I can so that we can get everybody on before the hour is up.
Le ministre sait que nous allons lui demander de limiter à moins de dix minutes sa déclaration. Quand nous passerons aux questions, chers collègues, je vais vous demander de respecter le plus possible la limite de cinq minutes, pour que je puisse donner la parole à chacun d'entre vous avant la fin de l'heure.

I'm in just under ten minutes.
J'ai réussi à tout dire en moins de dix minutes.

I was under the impression that this would start at 10 p.m. That is why I was here ten minutes earlier – happily together with Mr Leinen – and I thank you for welcoming me to the debate.
Je croyais que la séance commençait à 22 heures. C’est pourquoi je suis arrivée ici il y a 10 minutes, sans me presser, en même temps que M. Leinen, et je vous remercie de m’avoir accueilli dans ce débat.

I have ten minutes speaking time, I intend to take five now and five at the end of the debate so that I can reply to some of the points taken, as I am entitled to do under the Rules.
J'ai dix minutes de temps de parole ; mon intention est d'en prendre cinq maintenant et cinq à la fin du débat, ce qui me permettra de répondre à certains points, comme le règlement m’y autorise.

Every minute, though, ten people are infected with the HIV virus, half of them being under 24 years of age.
Pourtant, toutes les minutes, le VIH contamine dix personnes; la moitié d’entre elles n’ont pas plus de 24 ans.

– (DE) Mr President, a few minutes ago, over in the Robert Schuman Room, we presented Otto von Habsburg and Raymond Barre with the Franco-German Paneuropa Prize, and we recalled how, for ten years under Otto von Habsburg’s leadership, this House took debates on topical and urgent matters like this one as an opportunity to fight for Greater Europe, for freedom in Central and Eastern Europe, and for human rights behind the Iron Curtain.
- (DE) Monsieur le Président, il y a quelques minutes, nous avons attribué, dans la salle Robert Schuman, le prix paneuropéen franco-allemand à Otto von Habsburg et à Raymond Barre, et nous avons rappelé à cette occasion comment cette Assemblée a lutté pendant une décennie, sous la direction d’Otto von Habsburg et dans le cadre de débats sur des sujets urgents et d’actualité de ce type, pour la réunification de l’Europe, pour la liberté et Europe centrale et orientale et pour les droits de l’homme des Européens vivant de l’autre côté du rideau de fer.

4. ten-minute sequence under full load at 3/4 of the peak power speed;
4. séquence 10 minutes à pleine charge à 3/4 du régime de puissance maximale;