Vertaling van "under strict conditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under strict control | strict control
surveillé de très près

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

hold someone under strict control
tenir quelqu'un de près

Treaty on General and Complete Disarmament Under Strict International Control
Traité sur le désarmement général et complet sous un strict contrôle international

general and complete disarmament under strict international control
désarmement général et complet sous strict contrôle international

drive ambulance in emergency conditions | operate ambulance under emergency conditions | drive ambulance under emergency conditions | drive emergency vehicles
conduire une ambulance en situation d’urgence

under restrictions | under the condition that
SOUS reserve

conditional branch | conditional transfer | conditional transfer of control | under condition connection
branchement conditionnel

under fire exposure | under fire conditions
soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Les maladies sont traitées immédiatement pour éviter toute souffrance à l'animal; lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié, des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, dans des conditions strictes et sous la responsabilité d'un vétérinaire; en particulier, les restrictions relatives aux traitements et au délai d'attente doivent être définies.

(a) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
(a) les maladies sont traitées immédiatement pour éviter toute souffrance à l'animal; lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié, des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, dans des conditions strictes et sous la responsabilité d'un vétérinaire.

Requests for comparison of Eurodac data by Europol should be allowed only in specific cases, under specific circumstances and under strict conditions.
Les demandes d'Europol de comparaison avec les données d'Eurodac ne devraient être autorisées que dans des cas spécifiques et selon des conditions strictes.

Under the Equal Treatment Directive, EU countries may only authorise differences of treatment based on a characteristic related to sex under strict conditions.
La directive sur l'égalité de traitement prévoit que les pays de l'UE ne peuvent autoriser les différences de traitement fondées sur une caractéristique liée au sexe qu'à de strictes conditions.

They may also be used, under strict conditions, for early intervention to prevent a bank’s failure or for some bank resolution measures, for example the transfer of deposits from a failing bank to another bank.
Ils peuvent également être utilisés, selon des conditions strictes, pour des interventions précoces visant à éviter la défaillance d’une banque ou pour des mesures de résolution de défaillance bancaire, comme le transfert des dépôts d’une banque défaillante dans une autre banque.

Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
Dans certaines conditions, les aides d’État peuvent également englober la promotion, la fermeture de capacités de production et, sous certaines conditions très strictes, les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en graves difficultés financières, etc.

establishes the principle of equal treatment in user companies; limited derogations are allowed under strict conditions (for instance, specific conditions applicable to agency workers may be negotiated between the employee and employer representatives)
établit le principe de l’égalité de traitement dans les entreprises utilisatrices; des dérogations limitées sont autorisées dans des conditions strictes (les représentants des employeurs et des salariés peuvent ainsi négocier des conditions spécifiques pour les travailleurs intérimaires);

Therefore it prohibited all transactions between European and Iranian banks, unless they are explicitly authorised in advance by national authorities under strict conditions.
Il a ainsi interdit toutes les opérations entre les banques européennes et iraniennes, à moins qu'elles n'aient été expressément autorisées au préalable par les autorités nationales dans des conditions strictes.

Under the 2008 EU Air Quality Directive Member States may, under strict conditions and for specific parts of the country, extend the time for meeting the PM10 standards until 11 June 2011.
Au titre de la directive de l’UE de 2008 sur la qualité de l'air, les États membres peuvent, dans des conditions strictes et pour des zones bien définies de leur territoire, reporter au 11 juin 2011 la date fixée pour se conformer aux normes applicables pour les PM10.

Major structural reforms having a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances will, under strict conditions, be taken into account in the context of budgetary surveillance.
Les réformes structurelles majeures, dont l’impact positif sur la viabilité à long terme des finances publiques est vérifiable, pourront être prises en compte dans le contexte de la surveillance budgétaire, si certaines conditions strictes sont remplies.