Traduction de «under stress they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area under stress
zone sous tension (environnementale) | zone, région dans une situation de tension

blood pressure under stress
hypertension périphérique réactionnelle

operator behaviour under stress
comportement de l'exploitant sous stress

resilience under stress
résistance aux contraintes extérieures

applications of hydrology for the sustainable development and protection of areas under stress
applications de l'hydrologie au développement durable et à la protection des zones sensibles

Cops Under Stress
Cops Under Stress

low-income country under stress | LICUS
pays à faible revenu en difficulté

Absolute Brilliant Application Created Under Stress
Absolute Brilliant Application Created Under Stress

Coasts Under Stress
Coasts Under Stress

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These forests will not necessarily disappear, except possibly locally, but they will be under stresses they have not previously had to address.
Les forêts ne disparaîtront pas nécessairement, même s'il existe de tels risques au niveau local, mais elles feront face à des stress sans précédent.

If people are under stress, they're not going to recover as quickly from cancer.
Lorsque les gens vivent un stress, ils ont tendance à récupérer plus lentement d'un cancer.

They are more likely to be under stress. They are more likely to have long-term health problems.
Ils ont plus de chances d'être exposés à du stress et d'avoir des problèmes de santé chroniques.

Separated from their mothers at birth, accommodated in cramped conditions and placed under stress, they suffer throughout their short lives.
Séparés de leur mère dès la naissance, confinés dans un espace exigu et placés dans des conditions stressantes, ils souffrent tout au long de leur courte vie.

We also know that, while today’s parents may be under stress, they are committed to raising their children well.
Certes, les parents sont aujourd’hui souvent soumis à des tensions, mais ils sont résolus à bien élever leurs enfants.

50. Stresses, furthermore, the need to protect, preserve and restore the European cultural heritage; and calls for more stringent management of such sites and of the conditions under which they are visited, and for greater efforts to improve access for people with disabilities, growing numbers of whom now travel for leisure purposes;
50. insiste, en outre, sur la nécessité de protéger, de conserver et de restaurer le patrimoine culturel européen; appelle à une gestion plus rigoureuse des sites et de leur mode de visite ainsi qu'à une intensification des efforts en vue d'améliorer l'accès des handicapés, dont la participation aux voyages touristiques augmente;

50. Stresses, furthermore, the need to protect, conserve and restore the European cultural heritage; and calls for more stringent management of such sites and of the conditions under which they are visited, and for greater efforts to improve access for people with disabilities, growing numbers of whom now travel for leisure purposes;
50. insiste en outre sur la nécessité de protéger, de conserver et de restaurer le patrimoine culturel européen et appelle à une gestion plus rigoureuse des sites et de leur mode de visite ainsi qu'à une intensification des efforts en vue d'améliorer l'accès des handicapés, dont la participation aux voyages touristiques augmente;

10. Draws attention to the regions repeatedly affected by large-scale forest fires and expresses its solidarity with those regions; considers it important, however, to note that there are considerable differences between the Member States in relation to problems with forest fires and the conditions under which they can be fought; stresses that, experience shows that local involvement and local engagement is crucial to successfully preventing and fighting forest fires and changing forestry practices away from fire-prone monocultures, especially of eucalyptus.
10. attire l'attention sur les régions qui sont régulièrement victimes d'importants feux de forêt et tient à leur témoigner sa solidarité; note qu'il est toutefois important de souligner que la problématique des incendies de forêts et que les conditions générales de lutte contre ce fléau varient énormément d'un État membre à l'autre; rappelle que l'expérience prouve qu'une prévention efficace des feux de forêt, de même que leur extinction, passe par une implication des acteurs de proximité et par un ancrage dans la réalité locale, ainsi que par une modification des pratiques sylvicoles, notamment l'abandon de la monoculture d'essences inflammables comme l'eucalyptus;

Nevertheless it seems necessary for Parliament’s opinion to supplement these proposals, stressing the context in which these measures are envisaged and proposed, and the difficulty of taking action on standards without asking about the conditions under which they are to be applied.
Néanmoins, dans l'avis donné par le PE, il nous semble nécessaire de compléter ces propositions en soulignant le contexte dans lequel ces mesures sont envisagées et proposées, et la difficulté de vouloir agir sur des normes sans s'interroger sur les conditions dans lesquelles elles ont à s'appliquer.

Rather than just telling us they have stress, have they told us in any studies what it is that makes them think they are under stress?
Plutôt que de simplement nous dire qu'ils sont stressés, les études nous ont-elles jamais dit ce qui leur fait penser qu'ils sont stressés?