Traduction de «under strain because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tensile strength under strain test
essai de résistance à la traction

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

local strain under flexural loading
comportement local en flexion | dilatation locale en flexion

straining under pressure
tamisage sous pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
Depuis quelques années, cette tradition est menacée, car les restructurations d'entreprises et la sous-traitance deviennent plus fréquentes.

Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Or, nous avons vu pendant cette crise comment quelques États membres seulement peuvent être exposés à une pression inouïe du fait des lacunes du système actuel, qui n’a pas été conçu pour faire face à des situations de ce type.

What I can say, though, is my experience of the Australian system is that the normal civil courts are put under some strain because our system, like yours, prizes openness of justice but, nevertheless, it can manage.
Toutefois, d'après mon expérience du système australien, je peux dire que même s'ils subissent une certaine pression, les tribunaux civils ordinaires trouvent le moyen de s'adapter, car ils ont à cœur l'ouverture de la justice, tout comme ici.

With regard to privately sponsored refugees, the private sponsorship program is currently under strain because of long delays in processing applications.
Pour ce qui est des réfugiés à parrainage privé, ce programme est actuellement sous tension en raison des longs retards de traitement des dossiers.

However, there are no actual examples and I wonder whether that is because, under examination, they would not stand up against the strained argument that is put forward – an argument against a non-member state, based on an old free trade agreement, designed primarily to deal with the trade in goods.
Il n’en existe cependant pas d’exemples concrets et je me demande si ce n’est pas tout simplement parce qu’à l’examen ils ne soutiendraient pas l’argument forcé mis en avant, un argument avancé à l’encontre d’un État non membre, s’appuyant sur un ancien accord de libre échange conçu avant tout pour couvrir le commerce de marchandises.

Mr President, that is at the very heart of the matter. I also think that now is a good time to make this analysis, because the realisation of the Lisbon objectives is under very great strain.
Je pense également que le moment est venu de procéder à cette analyse car la réalisation des objectifs de Lisbonne est soumise à des tensions énormes.

Hospitals in Dushanbe are under enormous strain because of overcrowding, and new patients are being admitted to beds set up in public buildings.
Les hôpitaux de Dushanbe subissent une énorme tension en raison du surpeuplement, et des lits installés dans des bâtiments publics sont prévus pour les nouveaux patients.

Now Canadians are under tremendous strain because governments have overspent and the debt has mounted and mounted.
Les Canadiens sont maintenant aux prises avec d'énormes difficultés parce que les gouvernements ont trop dépensé et la dette n'a cessé de grandir aussi.

Services in Garissa have been put under increasing strain because of the swelling population settled in precarious conditions in the region.
A Garissa, les services ont été soumis à une pression croissante à la suite du gonflement de la population qui s'était établie, dans des conditions précaires, dans la région.