Traduction de «under reproductive technologies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Coalition for a Royal Commission on New Reproductive Technologies [ Canadian Coalition on New Reproductive Technologies ]
Canadian Coalition for a Royal Commission on New Reproductive Technologies [ Canadian Coalition on New Reproductive Technologies ]

Human Reproductive and Genetic Technologies Act [ An Act respecting human reproductive technologies and commercial transactions relating to human reproduction ]
Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique [ Loi concernant les techniques de reproduction humaines et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine ]

assisted reproductive technology [ assisted-reproductive therapy ]
technologie de reproduction assistée

procreatics | reproductive technology
procréatique

reproduction technology
reprographie

Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Trade and Technology)
secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that's a subset of a lot of the debates underlying reproductive technology and genetic technologies.
Je crois que c'est sous-jacent à de nombreux débats sur les technologies de la reproduction et les technologies génétiques.

But then why are we talking about Primera, stem cell research, cloning, and many things that are very scientific on the research side under reproductive technologies, because they're so different?
Mais alors, pourquoi regrouper sous les technologies de reproduction des recherches éminemment scientifiques sur Primera, les cellules souches, le clonage et beaucoup d'autres aspects très différents?

Bill C-13, the reproductive technologies bill, I think took about three years of our lives and, incidentally, the regulations that were required under Bill C-13 still have not been fully prepared, implemented and promulgated.
Nous avons consacré environ trois années de nos vies au projet de loi C-13, la mesure législative sur les techniques de reproduction. Soit dit en passant, les règlements que prévoyait le projet de loi C-13 ne sont pas encore complètement prêts et ils n'ont été ni mis en oeuvre, ni promulgués.

The children of a same sex couple will not be equal under the law to the children of a heterosexual couple because their parents cannot get married even though both couples used the same reproductive technology in order to have those children (1545) I am just saying that it is about fairness and it is about equality under the law.
Les enfants d'un couple homosexuel ne seront pas égaux aux enfants d'un couple hétérosexuel aux yeux de la loi parce que leurs parents ne pourront pas se marier, même si les deux couples ont eu recours aux mêmes techniques de reproduction pour mettre ces enfants au monde (1545) Tout ce que je veux dire, c'est qu'il s'agit là d'une question de justice et d'égalité aux termes de la loi.

Voluntary measures taken by rightholders, including agreements between rightholders and other parties concerned, as well as measures taken by Member States, do not prevent rightholders from using technological measures which are consistent with the exceptions or limitations on private copying in national law in accordance with Article 5(2)(b), taking account of the condition of fair compensation under that provision and the possible differentiation between various conditions of use in accordance with Article 5(5), such as controlling the number of reproductions.
Les mesures volontaires prises par les titulaires de droits, y compris les accords entre titulaires de droits et d'autres parties concernées, ainsi que les mesures prises par les États membres n'empêchent pas les titulaires de droits de recourir à des mesures techniques, qui sont compatibles avec les exceptions ou limitations relatives à la copie à usage privé prévues par leur droit national conformément à l'article 5, paragraphe 2, point b), en tenant compte de la compensation équitable exigée à la dite disposition, et de la distinction éventuelle entre différentes conditions d'utilisation, conformément à l'article 5, paragraphe 5, par exemple le contrôle du nombre de reproductions.

24. Calls for detailed studies to be undertaken under the heading of 'Quality of Life and Management of Living Resources' forming part of the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development in order to determine the potential long-term benefits of breastfeeding for health and immune defences; notes that the World Health Organisation recommends that babies be breastfed for at least the first six months of their lives, primarily to improve the ability of the immune system to protect against many diseases and also to encourage mother and child bonding and boost cognitive development; points out further that breastfeeding also benefits the mother's health because it corresponds to a physiological stage in the reproductive cycle;
24. demande que soient engagées, dans le cadre de la thématique "qualité de la vie et gestion des ressources humaines” dans le 5 programme-cadre de recherche et de développement technologique, des études approfondies sur les avantages que peut avoir, à long terme, l'allaitement au sein pour la santé et les mécanismes immunitaires; rappelle que l'Organisation mondiale de la santé recommande l'allaitement au moins jusqu'à l'âge de six mois, précisément pour renforcer le système immunautaire à l'égard de nombreuses maladies, mais également pour favoriser l'interaction entre mère et enfant et valoriser le développement mental; rappelle également que la santé de la mère profite de l'allaitement puisque l'étape physiologique du cycle de reproduction est respectée;

It is ironic to note that the federal government is creating a new structure to control reproductive technologies, while the successive cuts being applied on the federal level to health transfers, which are disguised under the lengthy title of Canada Health and Social Transfer, have had the effect of placing the provinces in a difficult situation as far as health care funding is concerned (1615) How can the Liberal government, which is cutting health financing, force new national standards on the provinces for reproductive technologies, which they will have to apply, subject to financial penalties, without even consulting them on the content of those standards, while at the same time imposing a major cut in financing?
Il est ironique de constater que le fédéral crée une nouvelle structure de contrôle des technologies de reproduction alors que les compressions successives appliquées au fédéral aux transferts en matière de santé qui se cachent derrière le titre ronflant de «Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux» ont eu pour effet de placer les provinces dans une situation difficile en ce qui a trait au financement des soins de santé (1615) Comment un gouvernement libéral qui coupe dans le financement de la santé peut-il s'apprêter à imposer aux provinces de nouvelles normes nationales en matière de techniques de reproduction qu'elles auront l'obligation de respecter, sous peine de sanctions financières, sans les consulter sur le contenu des normes et avec une baisse majeure de financement?