Traduction de «under real threat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

under physical threat
sous contrainte physique

Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées

under threat of penalty
sous peine de sanction

International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

Framework and Processes for Leasing Real Property under Custodianship of PWGSC
Cadre et processus pour la location de biens immobiliers -- TPSGC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all hope and wish that there was not this threat, but as contained in the reports, under Canada's counterterrorism strategy, the CSIS public report continues to point out that terrorism is a very real threat to Canadians.
Nous aimerions tous que cette menace n'existe pas, mais comme le disent les rapports, dans le cadre de la stratégie antiterroriste du Canada le rapport public du SCRS continue de montrer que le terrorisme est une menace très réelle pour les Canadiens.

Under the new act, the government will actually be better able to protect fisheries from real threats as we have expanded the act to protect more than just the fish habitat, but also to protect fish from aquatic invasive species and local stressors as well.
Grâce à la nouvelle loi, le gouvernement sera en mesure de mieux protéger les pêches des menaces réelles, puisque nous avons élargi la portée de la loi afin de protéger les poissons des espèces aquatiques envahissantes et des agents de perturbation locaux, en plus de protéger l'habitat du poisson.

What I should have liked to see from the Commission was an initiative to restore freedom of expression and information in all European Member States wherever these are under very real threat from freedom-killing legislation, often on the pretext of supposedly combating racism.
J’aurais voulu que la Commission prenne une initiative qui rétablira la liberté d’expression et d’information dans tous les États membres de l’UE là où elle est vraiment menacée par une législation qui anéantit cette liberté sous prétexte de combattre le racisme.

– Mr President, as we look ahead to the nuclear non-proliferation Treaty review conference in 2010 there is no doubt that the Treaty is already under considerable stress, particularly with the debates about Iran and North Korea, so there could be no worse time for a country to send out the message that nuclear weapons are essential for any country's security, however useless they are against the real threats that we face, like climate change and terrorism.
- (EN) Monsieur le Président, alors que nous nous préparons à la conférence de révision du Traité de non-prolifération nucléaire en 2010, il ne fait aucun doute qu’une pression considérable s’exerce d’ores et déjà sur le dit traité, et dans le contexte particulier des débats autour de la situation en Iran et en Corée du Nord, le moment ne saurait être plus mal choisi pour qu’un pays envoie le message que les armes nucléaires sont essentielles à la sécurité d’une nation, quelle que soit par ailleurs leur inefficacité face aux véritables menaces qui pèsent sur nous, comme le changement climatique et le terrorisme.

Secondly, the veto system must be reviewed and may only be used when peace is under threat – under real threat – and in the event of aggression.
Deuxièmement, le système de veto doit être revu et ne peut être utilisé que quand la paix est menacée - vraiment menacée - et en cas d’agression.

Although air fares have come down in certain areas, there are situations in which their rights – including those in the event of overbooking – are under real threat.
Si les tarifs baissent dans certains segments, on constate en revanche l’existence de situations - surréservation par exemple - dans lesquelles les droits des passagers sont sérieusement mis à mal.

The threshold between an absolute discharge and the other two dispositions is whether the person is a significant threat, and that's defined under Winko, the Supreme Court of Canada: it has to be a real threat of physical violence etc.
Ce qui constitue le seuil entre la libération absolue et les deux autres dispositions, c'est si la personne représente une menace importante, et cela est défini dans Winko par la Cour suprême du Canada: cela doit être une vraie menace de violence physique et ainsi de suite.

There is cause for concern here, and I think that we will never give enough attention to the real threats for Quebec which are included in this bill, especially under clauses 20 and 21.
On a lieu de s'inquiéter de ce qui se passe, et je crois qu'on n'apportera jamais assez d'attention sur les menaces réelles que cette loi fait peser sur le Québec, particulièrement à l'article 20 et à l'article 21 de la loi.

Directive 64/221 stipulates that an expulsion has to be based on the personal behaviour of the individual concerned and that the fact that a person has committed criminal offences does not in itself constitute sufficient grounds to justify an expulsion. Moreover, under the Directive, expulsion must be justified by a person representing a current and real threat to public order.
En effet, la directive 64/221 relative aux mesures d'ordre public prévoit que l'expulsion doit être fondée sur le comportement personnel de l'intéressé et que la seule existence de condamnations pénales ne peut justifier une telle mesure. En outre, une expulsion suppose une menace actuelle et réelle, portant atteinte à un intérêt fondamental de la société.